最近不是想跟朋友約個時間見面嘛結果卡在「約時間」這句話的英文到底怎麼講才地道。你知道的，咱們中文就這麼幾個字，簡簡單單，但英文就麻煩，我得好好琢磨琢磨。
一開始，我想著直接用 “appointment” 這個詞，感覺挺正式的，應該沒問題？我還特意去查下發音，英音是 [əˈpɒɪntmənt]，美音是 [əˈpɒɪntmənt]，還看例句，想著這下總該萬無一失！結果，跟朋友一說，他們都笑我，說哪有約朋友見面還用 “appointment” 的，太正式，搞得像商務會談一樣。看來這個詞是用錯地方。
後來我就想，那看看網路上有沒有什麼教學影片。你還別說，真讓我找到一個，是教日常交流中約會和邀請的表達。我點開一看，還不錯，裡面教好幾種說法，都挺簡單的，也挺實用的。我跟著影片學幾個，感覺還挺順口的。
其中有一句是 “Can we schedule a time to meet/get together?” 我覺得這個挺”schedule a time” 就是安排時間，”meet” 或者 “get together” 都是見面，挺符合我的需求的。不過這句話還是有點長，我怕說快容易嘴瓢。我又繼續在影片裡找找，看有沒有更簡單的說法。
- “Can we schedule a time to meet/get together?”
- “schedule a time” 就是安排時間
- “meet” 或者 “get together” 都是見面
喔喔對，我還在網路上看到有人說 “make an appointment to meet” 也可以表示「約定見面」。”make an appointment” 就是安排、約定的意思，”to meet” 就是為見面，感覺這個說法也挺不錯的，比單純的 “appointment” 要更準確一些，更像約朋友見面的意思。不過這句話還是有點正式，我再看看還有沒有更口語化的說法。
總結一下
總之，為「約個時間見面」這幾個字的英文，我可是費不少功夫。從一開始的 “appointment” 到後來的 “schedule a time to meet” 再到 “make an appointment to meet”，我可是把能想到的、能查到的都試個遍。雖然過程有點曲折，不過最後總算是搞明白，下次跟朋友約時間，我就知道該怎麼說！
而且我還想到我一個朋友每次約人的時候都會說long time，但這是跟約時間沒關係的，所以我就沒放進去學，下次就不會再搞錯！
