今天跟大家聊個輕鬆點的話題，就是那個「炸醬麵」的英文到底怎麼說？
一開始，我還真不知道這玩意兒英文咋說。你想，咱們平常吃炸醬麵，誰會去想它的英文名？但是，最近我在學英語，這不是想多學點東西嘛就想到這個問題。
一開始想，這個炸醬麵，不就是麵條加上炸的醬嗎？英文是不是叫「Fried Sauce Noodles」？但感覺這樣說，又有點不地道，老外可能聽不懂。於是我就開始查資料，想看看有沒有個正經的說法。
- 第一步，先在網上亂搜一通。 你猜怎麼著？還真讓我找到不少說法。有人說叫「Noodles with Soybean Paste」，也有人說叫「Zhajiangmian」。
- 第二步，研究哪個說法更靠譜。 「Noodles with Soybean Paste」 這個說法，看起來挺像那麼回事，畢竟炸醬麵的靈魂就在於那個黃豆做的醬(soybean paste)，這個翻譯也算直接。 但是轉念一想，老外知道「Soybean Paste」是啥嗎？
- 第三步，決定用哪個。 最後我想想，還是「Noodles with Soybean Paste」比較雖然老外可能一開始不知道是但至少能讓他們知道這是麵條，然後醬是用黃豆做的，總比直接說「Zhajiangmian」讓他們一頭霧水來得
實踐小結
這「炸醬麵」的英文，我就暫且定為「Noodles with Soybean Paste」。當然，這也只是我個人的看法，大家有啥更好的說法，也歡迎一起來討論。這次的分享就到這，主要是想告訴大家，學英文這事兒，還真得從生活中點點滴滴做起，多想多查，才能學到更多地道的表達。下次再跟你們分享別的美食英文！
