今早起來，我就琢磨著一件事，就是這個”珍惜”的英文到底該怎麼說？我這人有個毛病，就是特愛鑽牛角尖，一個詞兒要是想不明白，那今天就啥也甭想幹。於是，我打開電腦，開始我的”尋寶”之旅。
一開始，我在網上瞎逛，看到的都是些零零碎碎的東西。有的說是”treasure”，有的說是”cherish”，還有什麼”value”、”adore”，看得我頭都大。這都啥跟啥？我心想這不行，我得找個靠譜點兒的。
接著，我就開始翻字典。我先查”cherish”這個詞，它的發音是 /ˈtʃerɪʃ/，音標這塊兒我是不太懂，反正跟著讀就對。字典裡說，”cherish”的意思是珍視、珍愛，還可以用來懷念過去。這倒是挺符合”珍惜”的意思，但總覺得還差點兒火候。
- 然後我又看到一些例句，說是”珍惜研究成果”可以用”treasure the research results”，這倒是挺貼切的。
- 還有一個是《三國志·吳志·諸葛恪傳》裡的一句話：”上熙國事，下相珍惜。” 這文言文我看得半懂不懂的，大概意思應該是說要珍惜國家大事。
我還看到有人整理一堆跟”珍惜”相關的詞，什麼”beautiful”、”cute”、”valuable”等等，這些詞跟”珍惜”有啥關係？真是越看越糊塗。
我又開始看一些英文學習的資料，什麼哈利波特的電影，什麼目睹伏地魔復活，這都哪兒跟哪兒？我這是要學”珍惜”，又不是要學魔法！
後來，我終於找到一點兒有用的信息。有人說”cherish”的同義詞有”nurse”、”tend”、”foster”、”cultivate”，這些詞都有照顧、培育的意思。這讓我對”cherish”的理解又深入一層。
最後，我還解到”珍惜”的英文表達”treasure”是來自中世紀拉丁語”thesaurus”，意思是”寶藏”或”珍寶”。這下我算是明白，”珍惜”就是把某個東西當成寶藏一樣看待，要好好愛護它。
經過這一通折騰，我總算是把”珍惜”這個詞兒給弄明白。雖然過程有點兒曲折，但結果還是挺讓我滿意的。
總結一下今天的收穫：
- “珍惜”可以用”cherish”或者”treasure”來表達，它們都有珍視、愛護的意思。
- “cherish”更強調內心的情感，而”treasure”則更強調像對待寶藏一樣的珍視。
- 要真正理解一個詞，不能只看它的表面意思，還要去解它的詞源、同義詞，以及在不同語境下的用法。
好，今天的分享就到這裡。希望我的這段”尋寶”之旅，也能給大家帶來一些啟發。
