今天想跟大家聊聊我平常整理英文文件時，都怎麼搞翻譯這檔子事。一開始，我也是到處亂試，試一大堆工具，像什麼百度翻譯、有道、Google 翻譯等等，反正市面上叫得出名字的，幾乎都讓我給試個遍。
摸索階段
- 剛開始，我先試的是那些網站上可以上傳檔案的翻譯工具。我記得最清楚的是有道，我把一個英文的 PDF 丟上去，它還真的翻出來，雖然有些用詞怪怪的，但大致上還能看得懂。
- 然後我又試幾個手機上的 App，像什麼有道翻譯官、百度翻譯啥的，用起來是挺方便的，拍個照就能翻，打字輸入也行。
發現問題
可是用一陣子，我就發現這些免費的工具，多少都有點小毛病。有的翻譯出來的句子，讀起來就是不太順，感覺很生硬，像機器人講話一樣。有些專業一點的詞，它們就翻不準，看得我一頭霧水。而且有些工具還會限制檔案大小，太大的檔案它還不給翻，真是挺麻煩的。
進階探索
- 後來，我開始找一些比較專業的翻譯軟體，像是 Trados Studio 什麼的，聽說在翻譯圈很有名。我下載試用版，發現介面有點複雜，功能很多，一時半會兒還真搞不明白。
- 然後我又聽說幾家有名的翻譯公司，像是火星翻譯、文思海輝之類的。我上它們的網站看看，感覺應該是挺厲害的，但報價好像也不便宜，我一個小小的部落客，實在是花不起這個錢！
找到適合自己的工具
- 在經歷一番折騰之後，我最後找到一個自己覺得還不錯的組合。我現在主要是用 WPS 的翻譯功能來處理一些簡單的英文文件，因為它就內建在辦公軟體裡，用起來比較方便。如果遇到一些比較重要的，或是 WPS 搞不定的文件，我就會用「智能翻譯官」這個軟體。這軟體還挺強大的，可以翻文字、翻文件、還能翻圖片，最重要的是，翻譯出來的品質我覺得還不錯，至少比那些免費的好多。
總結經驗
總結一下，我覺得搞英文翻譯這件事，沒有最好的工具，只有最適合自己的工具。像我現在這個組合，雖然不是什麼大牌的專業軟體，但對我來說已經完全夠用。畢竟，我主要的目的是要看懂那些英文文件，並不是要去做什麼專業的翻譯工作。大家也不用太迷信那些所謂的專業工具，找到適合自己的，用起來順手的，才是最重要的！
最後想說的是，翻譯這條路，還真是學無止境。我現在也還在不斷地摸索和學習中，希望以後能找到更好的方法，讓整理英文文件變得更輕鬆、更有效率！
