前幾天，我突然想搞清楚「正選」這個詞在英文裡到底怎麼說。因為平常看球賽，總是會聽到「正選球員」、「正選陣容」之類的說法，可是真的要用英文表達時，腦袋裡卻一片空白，不知道該用哪個詞才對。於是，我就開始我的探索之旅。
我打開常用的幾個線上詞典，輸入「正選」兩個字。結果，跳出來的解釋五花八門，有的說是「first-string」，有的說是「regular member」，還有的說是「starter」。看得我眼花撩亂，心想，這也太複雜！難道就沒有一個準確的說法嗎？
- first-string
- regular member
- starter
不死心的我，繼續在網路上搜尋。這次，我換個思路，直接搜尋「正選球員 英文」。結果，出現不少關於體育賽事的新聞和討論。我點開幾個看起來比較靠譜的網站，開始仔細閱讀。慢慢地，我發現「starter」這個詞出現的頻率特別高。比如，在報導一場籃球比賽時，文章裡會寫「The team’s starting lineup includes…」，意思是「球隊的正選陣容包括…」。
為驗證我的發現，我又去看幾個英文的體育論壇。在那裡，我發現球迷們在討論球隊陣容時，也經常使用「starter」這個詞。例如，有人會問「Who do you think should be the starting five for the next game?」，意思是「你覺得下一場比賽的正選五人應該是誰？」。而且還發現「starting lineup」這個詞組。這下我就更確定，「starter」應該就是「正選」比較地道的英文說法。
但是，光知道「starter」還不夠，我還想知道為什麼要用這個詞來表示「正選」。於是我又開始查資料，想找到「starter」在體育領域裡的用法起源。雖然沒有找到很明確的答案，但還是有些發現。我發現「start」這個詞本身就有「開始」、「出發」的意思。而在體育比賽中，「starter」指的就是那些在一開始就上場的球員，也就是「正選球員」。這麼一想，用「starter」來表示「正選」也挺合理的。
經過一番折騰，我終於搞清楚「正選」在英文裡怎麼說。雖然過程中遇到一些麻煩，但也學到不少東西。現在，我可以自信地說，下次跟外國朋友聊球賽時，再也不用擔心不知道「正選」怎麼說！
