今天來跟大家好好聊一下「知錯」這兩個字用英文到底要怎麼講，一開始也是在網路上亂逛，看到有人問這個問題，激起我的好奇心，想說來搞清楚一下。一開始也是亂無頭蒼蠅，就用上最平常的「中翻英」的思路，我就試著把「知錯」這兩個字，丟到google翻譯裡，結果跑出「Know one’s mistake」，當下覺得也沒毛病，就拿去用。
後來有一次跟一個外國朋友聊天，我就用「Know one’s mistake」這個詞，結果他一臉霧水，搞不懂我在講什麼。這下我就慌，心想：「！難道我一直都用錯嗎？」
後來，我就決定好好研究一下這個問題。我開始在網上瘋狂找資料，看到一堆有的沒的。然後，我就想，不如直接問問身邊的母語人士！
我先找幾個在網上認識的住在美國的朋友，他們給我一些說法，像是：
- admit one’s mistake
- acknowledge one’s mistake
- realize one’s error
這些說法看起來都比「Know one’s mistake」要來得地道一些。然後，我又去問一個在台灣教英文的朋友，他直接跟我說：「你用『Know one’s mistake』，人家聽不懂！你要說『admit』或『acknowledge』，這樣才對！」
這下我才恍然大悟，原來「知錯」的重點不是「知道」這件事，而是「承認」或者「意識到」自己的錯誤。就像我們平常說「知錯能改」，也不是說你知道就而是要你承認錯誤，然後去改進嘛
最後我總結幾種「知錯」的英文說法：
- admit one’s mistake：這個最常用，就是「承認錯誤」的意思。
- acknowledge one’s mistake：這個比較正式一點，可以用在書面語裡。
- realize one’s error：這個強調「意識到」錯誤，有時候也帶有一點「後悔」的意思。
下次大家要講「知錯」的時候，不要再用「Know one’s mistake」！用我上面講的那幾種說法，保證你的英文聽起來更地道！
這次的經驗也讓我學到一個很重要的道理，就是學語言不能只靠死記硬背，還是要多跟母語人士交流，才能真正掌握語言的精髓。語言這種東西，真的是要活學活用，不能死板板的！
希望今天的分享對大家有幫助！以後我還會繼續跟大家分享我的學習心得，一起加油！
