誒，今天來跟大家聊聊一件讓我覺得自己有點糗的小事，就是關於「知道」這三個字，英文到底該怎麼講。這件事的起因，是這樣的，前陣子，我跟一個外國朋友聊天，聊著聊著，我就很自然地回他一句”I know”，結果，你猜怎麼著？他聽之後，臉色突然就變，一副不太高興的樣子。我當時還一頭霧水，想說我這是哪裡得罪他？
後來，我私底下去問另一個英文比較好的朋友，才搞清楚狀況。原來，在英文裡，”I know”這個說法，雖然字面上是「我知道」的意思，但在很多情境下，它會讓人覺得你好像早就知道，有點不耐煩，甚至有點不屑一顧的感覺。就像是說，「我知道，不用你多說」這樣。這跟我們中文裡平常說「知道」的意思，還是有點不太一樣的。
那我那個外國朋友，大概就是誤會我的意思，以為我在嫌他囉嗦還是怎樣的。
為搞清楚「知道」到底要怎麼說，我還特地去網路上查查資料。一查才知道，原來表達「知道」的方式還真不少！我這裡稍微整理一下我查到的資料：
- I see. 這個可以用在別人解釋一件事情之後，你表示你明白、懂。
- Got it. 這個也很常用，就是「解」、「收到」的意思。
- I understand. 這個就比較正式一點，表示「我理解」。
- Yes / Yeah. 當然，有時候簡單地回個”Yes”或”Yeah”，也是可以表示「知道」的意思，不過當然要根據當時的情況來判斷。
然後，我還看到網路上有些人說，”I knew that long ago.” 或者 “That’s no news to me.” 這兩種說法也是「我早知道」的意思。另外還有個“wonder”，例如「wonder about」，就是「我想知道」的意思。
總之，經過這次的教訓，我現在跟外國朋友講話，都會特別注意這個「知道」的說法。就怕一個不小心，又讓人家誤會。語言這個東西，真的是要活到老學到老。一點點小細節沒注意到，就可能造成大大的誤會。這次的經驗也算是給我上一課，以後跟外國人交流，還是得更謹慎一點才行！
對，最後分享一下那個讓我搞清楚狀況的朋友教我的一招，他說，如果想要表達的是「我本來不知道，但是聽你說之後才知道」，這種情況，可以說”I see.”，這樣比較不會讓人誤會。這一點真的很重要，我還特意寫筆記！
今天的分享就到這裡，希望對大家有幫助。也歡迎大家留言分享你的經驗！
