前幾天心血來潮，想說來搞一下「職業生涯」的英文怎麼說，就動手開始這個小項目。一開始其實沒啥頭緒，就先打開幾個常用的線上翻譯網站，想看看能不能找到一些靈感。
輸入「職業生涯」之後，得到像是 “career”、”professional life” 這樣的結果。然後我就想，光是知道詞彙還不夠，最好能找到一些實際的例句來看看人家是怎麼用的。
所以我就又開始在網路上找一些英文文章，試圖找找看有沒有人用這些詞彙。這過程中，我發現 “career” 這個詞真的挺常用的，很多跟工作、職業相關的文章裡頭都會出現這個詞。
但是問題來，光是知道 “career” 還不夠！我還想知道這個詞可以怎麼用，有沒有什麼固定的搭配或是常用的句型。所以我就開始仔細閱讀我找到的那些文章，看看 “career” 這個詞在句子裡都是怎麼出現的。
一邊看一邊做筆記，我發現 “career” 可以跟很多動詞搭配，像是 “build a career”、”start a career”、”advance a career” 等等。然後我也發現 “career” 後面常常會加上一些介係詞，像是 “career in”、”career as”、”career of” 等等，用來表示在哪個領域或是擔任什麼樣的職業。
為驗證我的發現，我還特地去查一些英文的語料庫，看看這些用法是不是真的普遍存在。結果發現，真的耶！這些用法還真的挺常見的。
當然，光是知道這些詞彙和用法還不夠，我還想知道怎麼用英文來描述自己的職業生涯。所以我就試著用我學到的這些東西，寫一小段英文的自我介紹。
寫完之後，還不放心，又找一些英文母語的朋友幫我看看，他們給我一些建議，我又修改一下。最後，總算是搞出一個我自己覺得還算滿意的版本。
整個過程大概是這樣：
- 打開線上翻譯網站，輸入「職業生涯」。
- 搜尋包含 “career”、”professional life” 等詞彙的英文文章。
- 閱讀文章，記錄 “career” 的常見搭配和用法。
- 查詢英文語料庫，驗證我的發現。
- 撰寫英文自我介紹，並請朋友提供修改意見。
- 修改英文自我介紹，完成最終版本。
總之，這次的「職業生涯」英文學習之旅還挺有收穫的，雖然過程中有點曲折，但是最後總算是搞定。現在我對怎麼用英文描述職業生涯比較有信心！
