職稱英文翻譯對照表,各行各業職位一網打盡!

今天來跟大家聊聊一個我最近折騰挺久的事情——職稱的英文翻譯。說實話，這玩意兒看著簡單，但實際搞起來還真有點門道，我這不就把自己的一些經驗和坑跟大家分享分享，希望能給你們點幫助。

最開始，我是打算找找看有沒有那種現成的對照表，直接拿來用就完事。結果上網一搜，還真不少！各種版本都有，什麼「總經理 General Manager」、「副總經理 Vice General Manager」、「會計主管 Accounting Supervisor」等等，看起來挺全的。但我這人心裡總有點不踏實，總覺得這些翻譯有的太過直白，有的又不太符合我們這邊的習慣。

於是我開始一個一個去查證。先從那些大的職位開始，例如「董事長」，英文是「Board Chairman」，這個我覺得還挺好理解的，就是董事會的主席嘛「總經理」，一般就叫做「General Manager」，那「副總經理」自然就是「Vice General Manager」。這些都還沒啥大問題。

「董事長」-「Board Chairman」
「總經理」-「General Manager」
「副總經理」-「Vice General Manager」

接著往下走，問題就開始出現。比如說「會計」，有的地方寫「Accounting」，有的地方寫「Accountant」，這倆到底有啥區別？我就去查一下，「Accounting」一般指的是會計這個專業或者部門，而「Accountant」指的是會計師這個職業。「會計部經理」應該是「Accounting Manager」，「會計助理」則是「Accounting Assistant」。

還有，那個「校長」的翻譯也挺有意思的。大學的校長，一般叫做「President」或者「Chancellor」，副校長就是「Vice President」。但到中小學，說法又不一樣。中學校長一般用「Principal」，小學校長則可以用「Head」或者「Master」。

「大學校長」-「President/Chancellor」
「中學校長」-「Principal」
「小學校長」-「Head/Master」

然後我就想，光知道這些還不夠，我還得知道那些英文職稱的縮寫！比如說，咱們經常聽到的「CEO」，全稱是「Chief Executive Officer」，翻譯過來就是「首席執行官」；「COO」，就是「Chief Operated Officer」，「首席運營官」。這東西也挺重要，不然人家跟你說個縮寫，你一臉懵逼，那可就尷尬。