前陣子，我們公司突然來一個任務，要把一堆中文名字翻譯成英文。你可能會想，這有啥難的？不就用翻譯軟體搞定嘛但事情沒那麼簡單，老闆要的是那種又正式又符合老外習慣的翻譯，這可把我給難倒。
一開始，我確實試幾個線上翻譯工具，但效果真的不怎麼樣。有的翻出來的名字怪怪的，像是「王大錘」被翻成「Wang Big Hammer」，這在老外眼裡得多滑稽？有的甚至直接把名字拆開來翻譯，完全沒有考慮到英文名字的習慣用法。我看到結果時，真的是哭笑不得。
於是，我開始自己動手研究。我先是在網路上找一大堆資料，像是什麼「中文名字翻譯英文的規則」、「常見中文名字的英文對應」之類的，看得我眼花撩亂。然後，我又開始分析我們公司員工的名字，想找出一些規律。
我發現，中文名字翻譯成英文，還真有不少學問！
- 你要考慮這個名字的發音。有些名字的發音在英文裡找不到對應的音，那就得找個接近的音來代替。
- 你要考慮這個名字的含義。有些名字的含義在英文裡有類似的表達，那就儘量用上。
- 最後，你還要考慮老外的文化習慣。比如，他們通常習慣把姓放在後面，名字放在前面；而且他們的名字通常都有一定的結構和來源，不像中文名字那麼隨意。
經過一番折騰，我終於摸索出一些門道。我總結一些常用的翻譯方法，並且做一個小小的「中文名 譯 英文」的對照表。我還特地找幾個母語是英文的朋友幫忙看一下，他們都覺得挺不錯的。
例如，我該怎麼做？
我會先判斷是否是常見複姓，像是「歐陽」、「諸葛」等，就直接照複姓的拼音，例如「歐陽鋒」譯為「Ouyang Feng」；再來看看名字好不好翻成英文，像是「王伟」可以翻成「Wei Wang」（不過外國人可能會以為是兩個字的名字）或「Wade Wang」（發音相近）；「王芳」可以翻成「Fang Wang」或「Fiona Wang」（發音相近且是英文名）；「李剛」可以翻成「Gang Li」或「Gale Li」（發音相近）或「Gary Li」（發音相近且是英文名）。如果真的沒有頭緒，就先照拼音寫出來，頂多就是外國人不太會念而已，至少還是個人名。
最後，我把這份翻譯好的名單交給老闆，老闆竟然還誇我做得嘿看來這次的努力沒有白費！這次的經驗也讓我學到不少東西，以後再遇到類似的任務，我就不怕！
總之，中文名字翻譯成英文，看似簡單，其實還是有很多學問的。我們需要仔細研究，才能翻譯出又準確又符合老外習慣的名字。這次的分享就到這裡，希望能給大家一些啟發！
