最近這事兒鬧得我頭大！就是那個，怎麼把咱們中文名字給整成英文的。說真的，一開始我還真沒當回事，覺得不就翻譯個名字嘛能有多難？結果一上手，這裡頭的門道還真不少！
一開始，我尋思著，最簡單的辦法，直接拿拼音來唄！比如我這名字，「王小明」，直接就「Wang Xiaoming」或者「Xiaoming Wang」，多省事！網上一搜，還真是，不少人也這麼幹的。我還美滋滋的，覺得自己這法子用得溜。結果？跟幾個在國外的朋友一聊，人家說這麼整也行，就是聽著有點…怎麼說，有點土，沒啥特色，就跟外國人叫自己「約翰史密斯」一樣，滿大街都是，聽著就沒勁。
這可咋辦？我想，得整個有點個性的。網上說，現在流行用諧音。這法子既能保留原來名字的那個味兒，又能整出點洋氣的感覺。我就開始琢磨，我這「小明」，「明」跟「ming」同音，英文裡有啥帶「ming」的詞兒？想半天，想個「Ming」，這不跟那個中國的明朝一樣嘛還挺有文化底蘊的。姓，「王」，跟「wong」音近，香港那邊好像就這麼拼，也挺於是乎，我的英文名就成「Ming Wong」，我自己還挺滿意，覺得這名字不錯，既響亮又好記。
然後我又看到網上有人說，可以用意思相近的詞來代替。這法子聽著也挺有意思，就是操作起來有點難度。比如「小明」，「明」是「明亮」的意思，英文裡「bright」也是「明亮」，那我是不是可以叫「Bright Wang」？或者「小」是「small」、「little」的意思，那「Little Bright」？這麼一組合，怎麼感覺怪怪的，像是在給誰家小孩起外號。這條路看來是走不通。
我還翻不少資料，看到一些甚麼「人名翻譯的準確性」啥的，說啥「影響雙方的理解和溝通效果」，「體現對對方文化的尊重和認同」，「恰當的人名翻譯能有效消除誤解，增進相互理解」。說得是挺高大上的，但對我來說，這些大道理用不上。我就是想整個好聽又好記的英文名，沒想那麼多。
最後，我算是總結出來，這中文名翻英文，還真不是個簡單事。直接用拼音，太普通；用諧音，還得琢磨半天，一不小心就鬧笑話；用意思相近的詞代替，那更是難上加難。我就先用著「Ming Wong」，以後再慢慢琢磨，說不定哪天靈感一來，就能整個更好的！
不過話說回來，名字這東西，不就是個稱呼嘛叫啥不是叫，只要大家叫得順口，聽得明白，不就得？管他中文的還是英文的，能讓人家記住才是最重要的！你們說是不是這個理兒？
- 中文名字翻英文，直接用拼音，最簡單，但是有點普通。
- 用諧音，還得細細琢磨，得找音近又好聽的英文詞。
- 用意思相近的詞代替，難度係數高，容易鬧笑話。
- 名字就是個稱呼，叫啥不是叫，關鍵得讓人記住！
不說，我得繼續琢磨我的英文名去，說不定哪天我就整個大新聞！哈哈！
