大家今日想同大家分享下我最近做的一個小研究——中文名字翻譯成英文（香港版）。一開始，我係因為工作需要，經常要將一啲中文人名翻譯成英文，但係發現唔同嘅翻譯方法出嚟嘅效果都幾唔同，尤其係香港邊，有自己一套特別嘅拼音方式，所以我就開始咗個小探索。
我先係網上搵咗一大堆資料，發現中文名轉英文名主要有兩種方法：一種係直接用普通話拼音，另一種就係搵返個對應嘅或者常見嘅英文名。但係香港邊，因為用粵語多，所以好多時候會用一種叫做「港式拼音」嘅方法。
為咗搞清楚個「港式拼音」係點樣運作嘅，我就開始收集咗一大堆人名同佢哋對應嘅港式拼音寫法。例如，我發現「陳」字通常會被寫成「Chan」，「黃」會變成「Wong」，而「張」則係「Cheung」。睇到度，大家係咪覺得有啲熟悉又帶啲陌生？
- AH 亞
- AU 區
- BIK 碧
- BING 丙
跟住，我就嘗試將一啲常見嘅中文名，用普通話拼音同港式拼音兩種方法都寫咗出嚟，對比下有咩唔同。例如，「李偉強」個名，用普通話拼音就係「Li Weiqiang」，但係用港式拼音就可能係「Lee Wai Keung」。係咪即刻有嗰種「港味」出嚟先？
摸索嘅樂趣
之後，我就開始自己動手，將一啲朋友同同事嘅中文名都試下翻譯成港式英文名。個過程真係幾得意，有時會遇到一啲好特別嘅字，要諗半日先諗到點樣用港式拼音表達出嚟。不過，經過一番努力，我總算係整理出咗一份幾完整嘅對照表，仲分享俾身邊嘅朋友睇，大家都覺得幾實用。
總括嚟講，次嘅小研究雖然唔係咩大學問，但係就俾我深入咁解咗中文名翻譯成英文，尤其係香港邊嘅一啲特別之處。希望我嘅份小記錄，對大家嚟講都有啲幫助！
