話說，最近想研究一下「種族」這個詞在英文裡到底怎麼說，就動手開始查資料。一開始還真有點摸不著頭腦，這玩意兒的英文表達方式還挺多的。
我先是在網路上隨便搜一下，發現一堆不同的說法，什麼race、ethnic group，看得我眼花繚亂。然後我又翻翻手邊的英漢詞典，發現「種族」這個詞，在詞典裡基本上就對應著race這個英文單詞。
不過，光看詞典解釋，感覺還是不太明白這個詞具體咋用。於是，我就去維基百科上看看有沒有更詳細的說明。你猜怎麼著？維基百科上說，race這個概念其實挺複雜的，涉及到生物學、社會學等等一堆學科，而且不同學科對它的定義還不太一樣。
- 在生物學上，race一般指一個物種內部的亞種或者品種，比如我們常說的「白種人」、「黃種人」、「黑種人」等等。
- 但是在社會學上，race更多地是一個社會建構的概念，意思是說，人們會根據一些外在的特徵，比如膚色、髮色、面部特徵等等，把人劃分成不同的群體，然後給這些群體貼上不同的標籤，賦予不同的意義。
看完維基百科的解釋，我感覺自己對race這個詞的理解又深一層。不過，我還是有點疑惑，那就是，除race之外，ethnic group這個詞組是不是也可以用來表示「種族」？
為解決這個疑惑，我又去查一下ethnic group的定義。原來，ethnic group一般指的是擁有共同文化、語言、宗教、習俗等等的群體，中文裡一般翻譯成「族群」或者「民族」。這麼看來，ethnic group和race還是有區別的，前者更強調文化層面的認同，而後者更強調生物學層面的差異。
後來我又看到一個叫「尼特族」的，它居然還有英文！NEET，全名居然是「Not currently engaged in Employment.」真是有趣！
總之，經過一番折騰，我終於搞清楚「種族」這個詞在英文裡的不同表達方式，也算是有所收穫！
