欸，今天跟大家聊聊我最近琢磨的一個事兒，就是「重口味」這詞兒在英文裡頭咋說。一開始，我就想著直接按字面來翻，啥“strong taste”之類的，但琢磨琢磨覺得不對勁，這味兒不對！
於是我就開始到處找資料，到處看。網上有人說叫“acquired taste”，說是那種得慢慢品才能品出味道的意思。這詞兒聽著挺文縐縐的，有點像我那會兒剛開始喝咖啡，第一口差點沒吐，後來喝多反而覺得香。例句也挺有意思，像“I used to hate coffee， but now it’s an acquired taste for me.”（我以前討厭咖啡，但現在我喜歡上。）還有“Sour candy is an acquired taste for many people.”（很多人都是慢慢喜歡上酸糖的。）這說法還行，但總覺得還是差點意思，不夠“重”！
然後我又看到有人說“extreme taste”這個詞，還給個例句：“He has an extreme taste for very spicy food.”這翻譯過來就是“他口味特別重，喜歡吃特別辣的東西。”這個聽著感覺“重”是夠“重”，但是不是有點太“過”？感覺像是說這人飲食習慣有問題似的，不太像我們平時說的那種“重口味”。
後來我又看到一個說法是“heavy-flavored English”或者“strong-flavored English”，這個說法倒是挺形象的，就好像這英文裡頭加好多料，味道特別濃。不過，這說的還是飲食，跟我想要表達的那種“重口味”還是有點區別，比如那些暗黑的、小眾的內容。
最後我發現“hardcore”這個詞，這詞兒夠勁兒！“hardcore”本來就有“硬核”的意思，引申一下不就是“重口味”嘛還有一個詞「die-hard」，可以用來形容鐵桿粉絲，比如「I’m a die-hard fan for Beckham.」就是「我是貝克漢的鐵桿粉絲」。把這兩個詞放一塊兒想，「hardcore」和「die-hard」都有那種「死忠」、「狂熱」的意思，那不就是「重口味」嘛
當然，我也看到有人分享一些關於“重口味”的詞，像是：
- I gotta pee. 我要尿尿。
- I gotta poop. 我要拉屎。
還有“You’re such a 變態/潔癖/混蛋/騙子/偽君子。重口味。” 這些口語化的表達，也挺有意思的。不過這些跟“hardcore”比起來，還是“hardcore”更帶勁兒，更能表達出那種“猛料”的感覺！
經過我這一番折騰，最後我覺得“hardcore”這個詞最能表達“重口味”的意思，夠勁兒，夠直接！你們覺得？
