噯呀，今天來跟大家聊聊「主動 的 英文」這個話題，話說我最近可是在這上面費不少功夫。一開始，我就想著，主動嘛這還不簡單，”active” 唄！結果發現，事情沒那麼單純。
我先是翻字典，你知道的，就那種大部頭的，結果一堆詞：active、voluntary、initiative…看得我眼花繚亂。我心想這咋搞？難道每次想說「主動」都得先翻字典嗎？這也太不效率！於是我決定，還是得上網查查。
- active 確實可以表示「主動的」，但好像更偏向於「積極的、活躍的」那種感覺，例如用在開會很活躍，跟我的需求有一點出入。
- voluntary ，這個詞也帶有「主動」的意思，但更側重於「自願的」，有點像做義工那種感覺，也不是完全符合我想要的。
- initiative 這個詞，看起來是比較接近「主動採取行動」的意思，但是好像更常當名詞用。
接著，我開始泡在各種英文論壇、網站裡，觀察人家母語人士到底是怎麼用這些詞的。我還特地找一些例句來分析，看看人家在什麼情況下會用哪個詞。
後來，我發現「主動」這個概念，在英文裡好像沒有一個詞能完全涵蓋，不同情況下要用不同的詞，甚至有時候還要用片語或是句子來表達。這可真是讓我大開眼界！經過一段時間的摸索和總結，我才慢慢地掌握在甚麼情況下用甚麼詞去表達「主動」。
比如「主動」當名詞的翻譯「他要是想見我，就得採取主動。」這句話「主動」翻譯為「initiative」就比較貼切，英文是「If he wants to see me, he should take the initiative」。
這段時間我還看過一個「語態」的概念，解釋是「主動語態表示主語是動作的執行者，被動語態表示主語是動作的承受者。」我記得有個題目是「I live near an airport and passing planes _________ night and day. A. hear B. heard C. can be heard D. is hearing」，這題目答案是「C」，「飛機」是被聽見，所以是被動，這樣看來語態確實是一個學問，我還要繼續研究一下。
還有一個例句「Bill was very active in the meeting today and got a lot figured out for the next project.」這句話的意思是「比爾在會議中非常活躍，並且為下一個專案找到很多解決方案。」，這句話的「active」翻成「主動」就很奇怪，翻譯成「活躍」就比較貼切，這也表示「active」用來形容人「主動」的時候，翻譯成「活躍」會更合適。這類細節越來越多，越來越有趣。
今天這篇分享就是想告訴大家，學英文，真的不能死記硬背，得多觀察、多思考、多總結，才能真正掌握這些詞的用法。希望我的經驗能對大家有所幫助！
這回的分享就先到這裡，以後我學新的東西，再來和大家分享！
