今天來跟大家聊聊「主要的」這個詞，在英文裡到底怎麼說。話說我最近在翻譯一篇文件，裡面有一大堆「主要的」這個詞，搞得我頭昏腦脹。為搞清楚這個詞，我可是費不少功夫，現在就來跟大家分享一下我的「血淚史」。
一開始，我想說「主要的」嘛那就直接用“main”，多簡單！結果發現事情沒那麼單純。我翻字典，又上網查一堆資料，發現“main”這個詞雖然有「主要的」意思，但它比較偏向於指「整體中最重要的部分」，有點像我們說的「主幹」、「主力」這種感覺。
比如說，「主要街道」，我們會說“main street”，這裡的“main”就是指這條街是這附近最重要、最熱鬧的那條。可是，如果我要表達的是「主要原因」、「主要目標」這種，用“main”就感覺怪怪的。
接著，我又發現幾個詞：
- primary：這個詞也有「主要的」意思，而且它更強調「首要的」、「第一位的」這種概念。像「主要目標」用“primary objective”就比較合適。
- major：這個詞也是「主要的」，但它更偏向於指「程度上的主要」，比如說「大部分」、「絕大多數」。像「主要問題」用“major issue”就挺不錯的。
- chief：主要，多用於人的主要職位。
但這幾個詞還不夠！我又陸續挖出“leading”、“principal”等等一堆詞，每個詞都有點「主要的」意思，但用法又都不太一樣，真是讓人眼花撩亂！
為徹底搞懂這些詞，我做一張超大的表格，把每個詞的：
- 英文
- 英文解釋
- 中文解釋
- 來源
- 例句
全部都列出來，然後每天對著表格研究，還找一堆英文文章來練習，就為搞清楚每個詞的細微差別。
經過一番折騰，我終於算是把「主要的」這個詞給搞明白！現在我翻譯起來也順手多，不用再像之前那樣，一個詞一個詞地查半天。
最後，我想說的是，學英文真的沒有捷徑，就是要多查、多看、多練，才能真正掌握這些詞彙的用法。希望我的這篇分享，能給大家帶來一點幫助，少走一些彎路！
這次經驗總結來說，我把主要的英文單字和解釋列成以下幾種：
主要相關英文單字
- main：主要，用於事物的主要部分或主幹。
- primary：主要，用於事物中首要的、第一位的。
- major：主要，用於事物中較多的，重要的。
- chief：主要，多用於人的主要職位。
- principal：主要，用於事物中起決定性作用的。
- leading：主要，用於事物中佔主導地位的。
- essential：主要的，根本的。
- crucial：主要的，決定性的。
- vital：主要的，必不可少的。
- significant：重要的；顯著的。
- paramount：主要的，最高的。
- pivotal：主要的，中樞的。
今天的分享就到這裡，希望大家都能學到東西，我們下次見！
