最近有個同事要離開公司，心裡還是有點不捨。畢竟大家一起打拼那麼久，突然要走還真是有點感傷。想到以後不能一起嘻嘻哈哈，多少有點落寞。這不，我就想著總得送個祝福，但我這英文實在是不咋地，想來想去也憋不出幾句漂亮話。於是我就上網找些資料，看看人家都怎麼說的，多少學一點，拼湊一下，希望能湊出一份像樣的英文祝福。
我先是在網上搜一大堆的「同事離職祝福語 英文」，找到一堆的句子，像是什麼：
- “Try not to become a man of success but rather to become a man of value.”
- “I will cherish the memory of working with you and wish you all the best, enjoy your new job and life.”
- “I had mixed feelings when I learned of your new assignment. Although we will miss you, we have to admit that management has made a wise choice in placing you where they can benefit most from your talents.”
這些句子雖然看起來挺不錯的，但是總覺得有點生硬，不太像是我平常說話的風格。我又繼續找，看到一些像是：
- “The closer you think.”
- “As you take your new road, We wish you a cup of success, A pint of happiness.”
這些句子就更奇怪，感覺像是硬生生從中文翻譯過來的，讀起來怪怪的。然後我又看到：
- “The road of life is long, you and I meet and separate.”
- “the earth is round, and today’s departure is for the reunion of another day.”
這些句子就更不用說，感覺像是詩歌一樣，用在祝福同事離職的場合，總覺得哪裡不對勁。最後，我看到這個：
- “Best wishes for a bright future”
這個句子簡潔明瞭，意思也很就是祝福對方未來一切都我覺得這個還不錯。雖然有點過於簡單，總之也是個好的方向。
東拼西湊
最後，我把這些句子東拼西湊一下，再加一些我自己想說的話，總算是弄出一份還算滿意的英文祝福。雖然文筆不怎麼樣，但至少心意是到。寫完之後給身邊的朋友幫我檢查下，潤色一番，最後才發給要離職的同事。希望他能感受到我的祝福！不管怎麼說，還是希望他未來的路能夠越走越順，一切都好好的！
說到底，我還是覺得中文的祝福語比較溫暖、有感情。像什麼「祝你前程似錦，未來可期」之類的，多可惜同事是個老外，只能用英文。這年頭，想要好好地送個祝福，還得會點英文才行！
