誒，大家今天來跟大家聊聊「狀態」這個詞在英文裡頭到底怎麼說。話說我前陣子在給一個老外做產品翻譯，翻著翻著就卡殼，你知道卡在哪裡嗎？就卡在這個「狀態」上頭！
那時候我要翻一個設備的「運行狀態」，我第一反應就是「running state」，但總覺得哪裡怪怪的，這不中不洋的。然後我就去查，發現「狀態」這個詞，英文裡頭能對應的詞還真不少，像什麼「status」、「state」、「condition」、「situation」都跟「狀態」扯得上關係。這下好，更懵！這幾個詞到底有啥區別？
我的探索
- 上網查資料：我先是到處查資料，看不少論壇、文章什麼的，發現不少人也有類似的困惑。資料很多，看著頭大，我只好慢慢整理。我發現原來「state」這個詞它比較泛用，各種狀態都能用，算是比較萬金油的一個詞彙。
- 試著翻譯：有初步的解，我就開始嘗試翻譯一些句子。比如「設備當前處於待機狀態」，我會試著用不同的詞去翻譯，然後比較哪個讀起來更順口，更符合老外的表達習慣。
- 查字典：光靠網上的資料，我還是不放心，於是又翻出我的大字典。我發現像「condition」這個詞，它更側重於描述某個事物所處的具體情況，有點像我們中文說的「狀況」。
- 請教別人：最後，我還去請教幾個英語比較厲害的朋友。他們告訴我，「status」這個詞，一般用於描述那種比較正式的、官方的狀態，比如法律地位、外交關係等等。
經過這一通折騰，我總算是對這幾個詞有一定的認識。現在回過頭來看我做的那些翻譯，雖然可能還不夠完美，但至少比一開始的「running state」強多。哈哈！
所以說，學英文這事兒，還真不能死記硬背，得多琢磨、多實踐。這次「狀態」事件也讓我學到不少東西，以後再遇到類似的情況，我就不怕！
