今兒個我來聊聊“尊敬”這詞兒在英文裡頭咋說。一開始，我就是想給一個外國客戶寫封郵件，琢磨著怎麼開頭顯得禮貌點。我就想到中文裡經常用到的“尊敬的”，那英文裡是不是也有對應的詞兒？
一開始，我直接就想到“respect”這個詞，這詞兒我熟，不就是“尊敬”的意思嘛但我又一想，直接用 “respect” 當開頭，是不是有點兒太硬邦邦？畢竟人家是名詞或動詞，我這需要的是個形容詞或者修飾語。
於是我開始在網上找資料，看看大家都怎麼說。這一搜，還真發現不少說法。有人說可以用 “Dear Sir/ Madam”，這算是比較正式的用法，適合用在不知道對方具體是誰的情況下。還有人說可以用 “To whom it may concern”，這在美式英語裡比較常見，也是那種不知道收件人是誰時用的。
我又想，要是知道對方的名字？比如人家叫 Jones，那我可以直接寫 “Dear Mr/ Ms Jones”。這看起來挺不錯，既禮貌又得體。不過問題來，萬一我知道人家的名字，但是不知道是男是女咋辦？
正發愁，我突然想到，有些網站上註冊的時候，不是會讓選稱呼嗎？有 Mr.、Ms.、Mrs. 還有 Mx. 啥的。這裡頭，Mr. 肯定是指男的，Ms. 指女的，Mrs. 指已婚的女的，那 Mx. ？我查一下，原來這個 Mx. 是用在那些不想表明自己性別的人身上的，或者乾脆就是不知道對方性別的時候用。這可真是個好東西！
所以最後，我總結一下：
- 要是不知道對方是誰，可以用“Dear Sir/ Madam”或者“To whom it may concern”。
- 要是知道對方名字，可以用“Dear Mr/ Ms 名字”，如果名字不能判斷性別，就用 Mx.。
當然，這只是郵件開頭的稱呼。郵件正文裡，該怎麼表達“尊敬”的意思，還得根據具體情況來。比如你想說“我們非常尊敬您的工作”，那就可以直接用 “We highly respect your work”。這裡的 “respect” 就可以直接當動詞用，前面加個 “highly” 表示程度深，就顯得比較真誠。也可以說“with all due respect”，用於更正式的場合。
這麼一通折騰，我算是把“尊敬”這個詞兒在英文裡的用法給弄明白個大概。以後再給外國客戶寫郵件，我就知道該怎麼開頭，怎麼表達敬意。這事兒告訴我們，遇事兒別著急，多查查資料，總能找到辦法的！
