大家今天來跟大家聊聊關於「职称 英文」這檔事。這事兒的起因還得從上個禮拜說起。
話說上個禮拜，我們公司來個新的合作夥伴，金髮碧眼的外國人。他們團隊的成員遞給我們一人一張名片，我就看眼我自己手上這張名片，這頭銜的英文怎麼寫得怪怪的？這不對勁！回來我就開始琢磨這事兒。
一開始，我還真沒頭緒，就想著直接去網路上找找看好。結果咧，這一搜可不得，各種說法都有，看得我眼花撩亂。有的說是 “job title”，有的說是 “positional titles”，還有啥 “technical title”、“academic title”，五花八門的，看得我頭都大！
這咋整？我就開始一個個地去驗證。我先找幾個在外企工作的朋友，問問他們公司是怎麼用的。結果發現，大公司還真不太一樣，有的部門用這個，有的部門用那個，沒有個統一的標準。我就想，這看來還得靠自己摸索！
後來，我又翻翻以前收集的一些名片，發現不同行業、不同公司的叫法還真不太一樣。像那些搞技術的，很多都喜歡用 “technical title”，而那些學術界的，則更偏向於 “academic title”。而一般我們常見的，用 “job title” 就對，比較口語，也比較直觀。
搞到最後，我總結下，這「职称 英文」的寫法還真沒有個絕對的標準答案，還是要看具體情況。不過，最保險的做法還是用 “job title”，畢竟這個詞涵蓋的範圍最廣，也最不容易出錯。
- 如果是在學術界，可以用 “academic title”。
- 如果在技術界，可以用 “technical title”。
- 如果在一般商業場合，用 “job title” 就夠，比較通用。
總之，這事兒告訴我們，學習還真得活學活用，不能死記硬背。希望我的這番折騰能給大家帶來一些啟發，以後再遇到這類問題，就不會那麼頭疼！這次的分享先到這裡，掰掰！
