話說前幾天，我那項目經理急匆匆地跑過來，臉上寫滿「大事不妙」。他說：「咱們那項目清單，客戶嫌看不明白，得加個『子項目』，你給弄弄，要洋氣點的，中英文對照！」我一聽，這不就是給項目再分個小組，加個英文翻譯嘛簡單！
於是我打開電腦，把項目清單調出來。我得把那些大項目再細分一下，就像把一塊大蛋糕切成小塊，吃起來才方便嘛我拿起滑鼠，在項目列表裡點來點去，把幾個大項目下面都加上幾個小項目。比如「系統開發」下面，我給分「前端開發」、「後端開發」、「數據庫設計」這幾個子項目，這樣一來，每個小組負責哪一塊就清清楚楚。
- 項目管理基礎術語
- 項目整體管理
- 項目範圍管理
- 項目時間管理
- 項目人力資源管理
- 項目成本管理
- 項目採購管理
- 項目質量管理
分好子項目，接下來就是翻譯成英文。這一步，我可得小心點，不能瞎翻，得找個靠譜的詞。我先是自己琢磨一下，把「子項目」翻譯成“sub-item”，因為“sub”這個前綴就是「下級」、「子級」的意思嘛 “item”又能表示「項目」，合在一起， “sub-item” 挺像那麼回事的。我又去網上搜搜，看到有幾個地方也用“subproject”、“subitems”這些詞，其中“sub-item”看著順眼。我心裡琢磨著，就先用“sub-item”，通俗易懂不挺好的嘛
然後，我把每個子項目也都翻譯成英文。這個過程就跟查字典差不多，一個詞一個詞地對照著翻譯。比如說，「前端開發」我給翻譯成“Front-end Development”，“後端開發”翻譯成“Back-end Development”。有些詞我拿不准，還特意去網上查查，確保翻譯的沒問題。這裡需要注意！像1912年增加女子項目，現代奧林匹克運動會開始初具雛形。這種內容我是不會加的，沒啥關係的內容我不關心。
最後，我把中英文對照好的子項目列表整理一下，用表格列出來，看起來整整齊齊的。我還特意把子項目的英文單詞的首字母都改成大寫，看起來更美觀一些。搞定之後，我把新的項目清單發給項目經理，他看之後挺滿意，說：「這下客戶肯定能看明白，幹得不錯！」
這次的子項目英文的事情，讓我也明白一件事。以後項目分類別瞎搞，客戶爸爸看不懂就麻煩。這回加上英文的子項目，我猜客戶那邊應該沒啥問題。以後再分享一些其他好玩的事情！
