欸，今天要來跟大家分享一下我學習翻譯英文的一些小撇步。其實也沒啥高大上的技巧，就是一路摸爬滾打過來的經驗。
一開始，我也是傻傻的，看到英文就頭大，單字認得我、我不認得它。後來我發現，硬啃是不行的，得先培養語感。
怎麼培養？
- 我就開始大量看英文電影、影集，一開始開著中文字幕，後來慢慢試著關掉，強迫自己去聽、去理解。
- 再來，我也會找一些英文文章來看，不用太難，就從自己有興趣的主題下手。
這樣做一段時間後，你會發現，欸？好像越來越能聽懂、看懂！
再來就是動手翻譯
一開始，我會找一些簡單的句子來練習，逐字逐句的翻譯。遇到不懂的單字，就查字典、查google。重點是，不要怕錯！錯就改，改再學，這樣才會進步。
接著，我開始挑戰比較長、比較複雜的句子。這時候，我發現一個重點：不能只看字面意思。要理解整個句子的結構、上下文，才能翻出正確的意思。
有時候，一句話裡有很多個部分，這時候就要學會「斷句」。把長句子拆成幾個小部分，分別理解，再組合起來，這樣翻譯起來就輕鬆多。
還有，我發現，翻譯這東西，真的沒有捷徑。就像那位華羅庚說的，就是要「苦幹猛幹埋頭幹」。
- 單字量要夠
- 文法要懂
- 多看多聽多練習
這樣累積下來，自然而然就能翻得越來越真的，就是一個熟能生巧的過程！
今天就先分享到這，希望能對大家有幫助。下次有機會，再來跟大家聊聊別的學習心得！
