話說上禮拜，老闆突然丟個任務給我，要我研究一下「學習成效」的英文到底要怎麼講比較到位。你知道的，這種東西平常哪會去注意，一下子還真把我給難倒。
我第一時間就想到，直接問Google大神！於是，我打開瀏覽器，輸入「學習成效 英文」，然後，..結果出來一堆，看得我眼花撩亂，什麼 “learning outcomes”、”learning effect”、”learning achievement” 都有，這下更迷糊，到底哪個才對？
我開始一個一個點進去看，有些網頁寫得落落長，講一堆學術理論，看得我頭昏腦脹；有些網頁又太簡短，只給個單字或片語，根本不夠用。這時候，我突然想到，不如來看看有沒有人分享類似的經驗，搞不好會有意外收穫。
於是，我又開始搜尋，這次我特別注意那些有提到實際應用情境的內容。我發現，有些人會用 “initial results” 或 “early results” 來表示「初步的成效」，這感覺比較像是在講一個專案或計畫剛開始時的狀況。
然後，我又看到有人分享一段英文信，裡面寫著 “Two months have passed quickly since I came back to school.” 這句話讓我想到，如果要跟外國朋友分享自己最近的學習狀況，也可以用類似的句型來表達。
接著，我繼續往下挖掘，看到一個還不錯的例子：”Illuminate the future of knowledge, learning achievement future.” 哇，這句話說得真「知識照亮前程，學習成就未來」，用 “learning achievement” 來表示「學習成就」，感覺也挺貼切的。
經過一番努力，我總算對「學習成效」的英文說法有比較全面的解。原來，不同的情境下，可以用不同的詞彙來表達。
- 如果想強調學習的「成果」或「產出」，可以用 “learning outcomes”。
- 如果想強調學習的「效果」或「影響」，可以用 “learning effect”。
- 如果想強調學習的「成就」或「成績」，可以用 “learning achievement”。
- 如果想表達「初步的成效」，可以用 “initial results” 或 “early results”。
最後整理
這次的經驗讓我體會到，學習英文真的不能死記硬背，要多方嘗試、多看例句，才能找到最適合的表達方式。下次老闆再丟類似的任務給我，我就不怕！
