話說，今天心血來潮，想搞清楚「補習」的英文到底怎麼說才地道。這年頭，哪個學生沒補過習，但每次跟外國朋友聊到這個話題，總是卡卡的，感覺說不清楚。
於是，我決定徹底研究一下！
我打開幾個常用的線上詞典，輸入「補習」兩個字。結果，跑出來一堆不同的說法，看得我眼花撩亂。
- remediation
- extra tutoring
- take lessons after school
這幾個詞看起來都像，但又不太一樣。remediation 感覺比較正式，像是「補救教學」；extra tutoring 比較直白，「額外的輔導」；take lessons after school 則是「下課後上課」。
哪個才是最常用的？
為搞清楚，我又去翻一些英文論壇和問答網站。發現大家對「補習」的說法還真不一樣，有些人說 tutoring 最普遍，有些人則覺得 cram school 更貼切（cram school 指的是那種密集式的補習班）。
然後，我還發現一個有趣的說法：Study English！原來，直接說「學英文」也可以表示「補習英文」的意思！這讓我想起之前看到的一個例句：
"再見，星期三補習英文，你可不要忘！" 英文就是 "Bye. Don't forget our English lesson on Wednesday."
看來，語言這東西還真靈活，得看具體情境。
最後，我還看到有人分享自己幫外國人和中小學生補習的經驗，用的詞是 English tutoring。這下我大概明白，tutoring 應該是比較通用的一個詞，可以用在各種補習情境。
總之，經過一番折騰，我總算對「補習」的英文說法有更全面的解。以後跟外國朋友聊天，再也不怕詞窮！
