話說，最近想搞清楚「補習班」的英文到底怎麼說才對味，你知道的，有時候跟外國朋友聊到台灣的教育，講到補習班，腦袋一片空白，實在很糗。
所以我就開始我的「補習班英文翻譯」探險之旅！
第一步：網路大海撈針
一開始，當然是先問問估狗大神！輸入「補習班 英文」，跑出一堆結果，看得我眼花撩亂。什麼 “cram school”、”after-school tutoring program”、”tutoring class”、”tutoring school”、”make-up classes”、”remedial classes”、”catch-up class”…，哇咧，這麼多種說法！
重點來！ 我發現 “cram school” 這個詞好像有點微妙。有些資料說它比較像是為應付考試而「填鴨式」學習的那種補習班，跟我們一般認知的那種好像不太一樣。
第二步：深入挖掘，釐清差異
為搞清楚每個詞的細微差別，我開始一個個查字典、看例句。發現 “tutoring class” 或 “tutoring school” 比較像是「家教班」或「個別指導」那種。
而 “make-up classes”、”remedial classes”、”catch-up class” 則比較偏向「補救教學」，就是為跟上學校進度而上的那種課。
至於 “after-school tutoring program”，感覺範圍比較廣，可以泛指各種課後輔導課程。
第三步：融會貫通，找到最佳解答
經過一番研究，我發現，其實沒有一個英文單字可以百分之百完美對應中文的「補習班」。
我認為要看情況來選擇最適合的說法：
- 如果你想強調的是那種為考試而密集衝刺的補習班，可以用 “cram school”。
- 如果你想表達的是一般的課後輔導，可以用 “after-school tutoring program”。
- 如果你想說的是針對特定科目或弱點加強的補習班，可以用 “tutoring class” 或 “tutoring school”。
最後，我還發現一個有趣的詞：”cramming”，它指的是「填鴨式用功」，是不是很有畫面感？
總之，這次的「補習班英文翻譯」探險，讓我學到不少東西。下次跟外國朋友聊天，我就知道怎麼說！
