今天想跟大家聊聊英文翻譯書推薦這件事。其實我一開始對這個也沒啥概念，就是想著，多學點英文總是好的嘛所以就一頭扎進這個坑。
一開始，我啥也不懂，就到處亂翻，看到有翻譯兩個字的書就拿起來看。那時候真是傻，以為只要是跟翻譯有關的書，就一定能讓我突飛猛進。結果？看半天，腦子裡一團亂麻，啥也沒學到。
後來我就學乖，開始在網上找資料，看看有沒有什麼前輩可以指點迷津。你別說，還真讓我找到不少好東西！我看到有人提到一本叫《中式英語之鑑》的書，說是 Joan Pinkham 跟姜桂華寫的，外語教學與研究出版社出的。我想，這名字聽起來就挺專業的，就買回來試試看。
這本書還真的不錯，裡面講很多咱們中國人學英文容易犯的錯誤，還給很多實用的建議。看這本書，我才發現自己以前寫的英文簡直是慘不忍睹，各種中式英文的毛病。這本書就像一面鏡子，照出我的不足，也讓我知道接下來該怎麼改進。
然後我又讀思果寫的《翻譯新究》，廣西師範大學出版社出版的。這本書就更進階一點，講很多翻譯的技巧和方法。說真的，一開始讀的時候還挺吃力的，感覺自己像個小學生，啥都不懂。不過，我這人就是有股倔勁，不懂就多讀幾遍，多查資料，慢慢地也摸到一些門道。我覺得書中有一句話很值得跟大家分享，就是這段話「翻譯不像打鐵、走索、造橋；那三行要學會才可以幹。而翻譯卻不是如此。人人可以說自己會翻譯，其實不一定；稍微懂一點外文，就可以觉得自己會翻譯；稍微譯過一兩本書，就可以觉得自己譯得很其實都不一定。一般翻譯不能達到水準，也是因為好多譯者沒有認清這是件相當專門的事。」
接下來，我又接觸到夏濟安和夏志清的《現代英文選評注》。這本書主要就是選一些英文的文章，然後進行點評和註釋。說實話，這本書對我來說有點難度，很多文章我都讀不太懂，不過還是硬著頭皮讀下來。好處是看過這本書之後確實對英語的理解也更深一步！
在摸索過程中，我又發現葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》，這本書裡頭有很多翻譯的練習題，難度還挺高的，我常常做到懷疑人生。不過，做完這些練習題，再對照書裡的解析，感覺自己真的有進步，好像打通任督二脈一樣！
還有就是錢歌川的書。我一連讀他的三本書：《翻譯的技巧》、《翻譯的基本知識》和《英文疑難詳解》。這三本書真是太實用，裡面講很多翻譯的細節問題，比如標點符號怎麼用、詞語怎麼選等等。而且錢先生的文筆非常幽默，讀起來一點也不枯燥，反而覺得很過癮！
在這個過程中，我也體會到英譯中跟中譯英還是有很大差別的。有人說，中譯英一般適合英專生，像我們這種非英專的，語法基礎差，寫英語可能會比較困難。我一般建議非英專生直接做英譯中就行。我也是這麼做的，主攻英譯中，感覺進步還挺快的。
之後，我又開始去翻一些經典翻譯作品，比如朱生豪的《哈姆雷特》，呂叔湘的《伊坦•弗洛美》，等等。讀這些大師的譯作，真的是一種享受。你會發現，同樣一句話，他們翻譯出來就是比你高明，那種文字的美感，真的是讓人佩服得五體投地。
我的學習歷程總結
- 一開始就是隨便看，沒啥章法，走很多彎路。
- 然後開始有意識地找資料，看一些前輩的推薦，比如《中式英語之鑑》。
- 接著讀思果的《翻譯新究》，開始學習一些翻譯的技巧和方法。
- 讀夏濟安和夏志清的《現代英文選評注》，雖然難但是也有所收穫！
- 再然後就是葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》，做練習題，挑戰自己。
- 看錢歌川的三本書，學習很多翻譯的細節問題。
- 主攻英譯中，讀很多經典翻譯作品，慢慢的對英文的掌握度也越來越高。
最後想說，學翻譯這件事，真的是急不得，得慢慢來。沒有什麼捷徑可走，就是得多讀、多練、多思考。不過，只要你堅持下去，就一定會看到自己的進步！希望大家喜歡這次的分享！
