最近，我迷上讀英文原版小說，總覺得中文翻譯過來的版本少點原汁原味的感覺。可是，市面上的英文小說那麼多，到底該怎麼挑？我可是花不少時間研究，今天就來跟大家分享一下我的實戰經驗！
一開始，我像個無頭蒼蠅一樣在網路上亂搜，看到有人推薦《The Great Gatsby》（不起的蓋茨比），說是啥二十世紀最著名的小說之一，我就買來讀。結果，讀得我頭昏腦脹，生詞一大堆，讀幾頁就放棄。後來又聽說法國作家寫的《Le Petit Prince》（小王子）不錯，但那是法文翻譯成英文的，我就沒考慮，總覺得還是要讀英文原著比較
記得 2003 年，我買人生第一本英文原著《Jane Eyre》（簡愛）。當時我真的是雄心壯志，拿起書就開始啃，結果第一頁就查字典查到密密麻麻，寫滿中文解釋，當下就想放棄。第二年，又不甘心，繼續啃第二頁，還是滿滿的中文註釋，再次放棄。第三年，再戰第三頁，結果還是一樣，徹底放棄。就這樣，從 2006 年到 2014 年，我的這本《Jane Eyre》就一直停留在前三頁，再也沒動過。
後來，我改變策略，開始找一些比較新的書。在網路上看到有人整理 2021 年出版的書單，還貼心地排除評分低於 3.5 星的書。我看到一本叫《People We Meet on Vacation》（我們在假期遇見的人），還有一本叫《Malibu Rising》（馬里布衝浪）的，感覺還不錯，就先記下來。
我又想到，有些經典的兒童文學可能比較簡單，就去找《Peter Pan》（彼得潘）來看。這本書的難度標三顆星，講的是一個永遠長不大的小孩的故事，讀起來果然輕鬆不少，還能找回一些童年的感覺，很不錯！
然後我又想，乾脆找些頁數少的書來讀好，畢竟薄薄的一本，讀起來壓力也沒那麼大。我就去找些 200 頁以下的暢銷書。別以為這些書是因為頁數少才暢銷的，它們本身的故事也很精彩！
- 我讀《The Midnight Library》（午夜圖書館），作者是 Matt Haig。
- 還讀《The Little Prince》（小王子），作者是 Antoine de Saint-Exupéry。這本書雖然是法文翻譯過來的，但我這次試著讀英文版，發現其實也沒那麼難懂。
為找到更多適合的書，我又開始在網路上找一些關鍵字，像是「Three Men in a Boat」（三怪客泛舟記）、「三十九級台階」、「Lady Susan」（蘇珊夫人），還有 Jack London 寫的「The Call of the Wild」（野性的呼喚）。
最後，我還找到一本叫《Emma》（愛瑪）的書，作者是英國的 Jane Austen（簡·奧斯汀）。這本書的主角 Emma 是一個很漂亮、聰明又有錢的女生，但她很愛幻想，喜歡幫別人安排戀愛，卻覺得自己絕對不會談戀愛。我還沒開始讀，但感覺應該蠻有趣的。
經過這一番折騰，我總算找到一些適合自己程度的英文原版小說。雖然過程有點曲折，但也學到不少東西。希望我的經驗分享能給大家一些幫助，讓大家在選擇英文原版小說時少走一些彎路！
