今天我想跟大家聊聊「造成」這個詞的英文說法，其實這個問題是我之前在準備一個英文簡報時遇到的。當時我想要表達某個因素「造成」另一個結果，但一時之間卡住，不知道用哪個英文詞比較為搞清楚這個問題，我就開始一連串的查詢和研究。
一開始，我在網路上搜尋「造成 英文」，結果出現一堆不同的答案，像是 lead to、cause、result in、bring about、give rise to 等等，看得我眼花撩亂。我心想這些詞雖然都有「造成」的意思，但應該還是有些細微的差別？
於是我先從最常見的 cause 下手。我先是查字典，發現 cause 可以當名詞，也可以當動詞。當名詞時，意思是「原因」；當動詞時，意思是「導致」。我還注意到一個例句：
- What was the cause of the accident ?
- That is to say, what caused the accident?
這句話讓我更清楚地理解 cause 的兩種詞性用法。
接下來，我又研究一下其他幾個詞。我發現 lead to 跟 cause 基本上可以互換，但要注意的是，lead to 的 to 是一個介系詞，所以後面要接名詞或動名詞。至於 result in，它也是「導致」的意思，後面同樣接名詞或動名詞。
我還看到 bring about 和 give rise to 這兩個片語，它們也都有「造成」的意思。不過，give rise to 感覺比較正式一點。這幾個詞如果真的要區分，其實蠻麻煩的，平常對話應該是都可以用，但寫作的時候可能就要多推敲一下。
還有一個詞是 affect ，這個詞的意思比較廣，除可以表示造成負面結果，也可以當作「影響」來使用，他可以作為名詞跟動詞，作為名詞有「情感、情緒」的意思。作為動詞則有「疾病侵襲」的意思。
最後，我還查一下「引起」的英文，除 cause 之外，還有 lead to、result in、contribute to、bring about、give rise to 等。網路解釋說 give rise to 後面常常接 tide 這個詞，表示「潮流、趨勢」。
總之，經過一番折騰，我總算對「造成」的英文說法有比較清楚的解。以後再遇到類似的情況，我就知道該怎麼選擇合適的詞彙。也給大家做一個分享，希望大家喜歡！
