欸，大家今天跟大家聊聊重陽節的英文怎麼說，這事兒還挺有意思的。一開始，我就想著，這重陽節不就是我們中國的傳統節日嘛英文裡能有對應的詞兒嗎？
於是我就上網查查，還真有！最直接的翻譯就是 Double Ninth Festival，直譯過來就是“雙九節”，也挺好理解的，重陽節不就是在農曆九月初九嘛這“double”就是“雙”的意思，“ninth”就是“九”，所以“Double Ninth Festival”就這麼來。
然後我又看到有人把它叫做 Chong Yang Festival，這應該是直接按我們中文的發音直譯過來的。我發現還有一種說法是 Chung Yeung Festival，這可能是按粵語的發音音譯的，畢竟廣東那邊過重陽節的氣氛還是很濃的嘛
我在想，外國人看到這些個英文名詞，能不能明白這是啥節日？還得給人家解釋解釋。比如，我們可以說，這個節日是在農曆的九月初九這一天，所以叫“雙九節”。或者可以跟他們說，在中國傳統文化裡，“九”是個特別的數字，有長久、長壽的意思，所以九月初九這一天，人們會祈福家裡的長輩健康長壽，也有人把這天叫做“老人節”。
- 有的網站上說，在古代的《易經》裡，“六”是陰數，“九”是陽數，所以九月初九這天，日月並陽，兩九相重，就叫“重陽”。
- 還有的地方把重陽節叫做“登高節”、“菊花節”、“茱萸節”等等，聽起來就很有傳統文化的味道，對？
- 還有的資料說到重陽節的習俗，比如登高遠眺，我覺得這應該是這個節日的一個特色活動。
總之，這重陽節的英文說法還挺多的，不同的說法也能體現出這個節日不同的含義和文化內涵。今天就跟大家分享到這裡，希望能給大家帶來一點小小的收穫！
