大家我是一個自由工作者，今天想跟大家分享一下我最近接的一個案子，這個案子主要是幫一個客戶翻譯一份中文合約成英文。
一開始，我先跟客戶溝通一下，解合約的主要內容和一些細節。客戶人還不錯，很耐心地跟我解釋一些我不懂的地方。我還特地去查一下「自由工作者」的英文怎麼說，原來是「Freelancer」。這個詞聽起來還挺酷的，讓我想起中世紀的騎士，哈哈。
接著，我就開始埋頭苦幹。翻譯合約真的不是一件容易的事情，尤其是法律文件，有很多專業的詞彙和固定的表達方式，讓我很頭痛。我一邊翻譯，一邊查字典，還在網路上找很多資料，像是什麼「合資契約」、「技術合作合約」，看得我眼花繚亂。這時候我就很慶幸自己當初在大學時有好好學英文，不然現在就麻煩。
當然，我也不是閉門造車，我會定期跟客戶匯報進度，遇到不確定的地方也會跟客戶確認。我還記得有一次，我把「合約」翻譯成「Agreement」，但後來發現用「Contract」更準確，還好及時發現並修改。
經過一番努力，我終於完成這份合約的翻譯。我把翻譯好的文件交給客戶，客戶看之後很滿意，還誇我翻譯得很專業。聽到客戶的讚美，我心裡美滋滋的，覺得這段時間的辛苦都值得。
最後，我想跟大家分享一下我的心得：
- 做自由工作者，英文能力真的很重要。 不管是跟客戶溝通，還是處理文件，都需要用到英文。
- 翻譯合約要特別小心謹慎。 因為合約是具有法律效力的文件，一個詞翻譯錯，可能就會造成很大的影響。
- 要善用工具。 網路上有很多資源可以利用，像是線上字典、翻譯網站等等，可以幫助我們更好地完成工作。
以上就是我這次的經驗分享，希望對大家有所幫助。雖然過程有點辛苦，但是我學到很多東西，也更加確定自己想要走自由工作者這條路。謝謝大家！
