欸，今天要跟大家分享個有趣的小東西——「學習褲」的英文到底怎麼說？
話說我家那小鬼頭最近開始戒尿布，整天穿學習褲在家裡跑來跑去。有天我突然好奇，這「學習褲」的英文是總不能老是用中文講？於是，我就開始我的小小研究之旅。
尋找「學習褲」的英文之旅
一開始，我直接把「學習褲」丟進翻譯軟體，結果跑出來的東西五花八門，看得我眼花撩亂。什麼 training pants、pull-up pants，甚至還有 potty training pants… 到底哪個才對？
為搞清楚，我開始在網路上到處搜尋。發現好多媽媽們也有同樣的疑問！大家討論得熱火朝天，各種說法都有。
有人說：
- training pants 最常用，因為它強調「訓練」的過程。
- pull-up pants 則是指像內褲一樣可以拉上拉下的設計。
- potty training pants 更直接，就是「如廁訓練褲」。
看到這裡，我大概有個底。原來「學習褲」沒有一個完全對應的英文單字，而是要看你想強調哪個方面。
後來，我又看到有人分享一個有趣的記法，把 trousers（褲子）這個字拆開來聯想：
- t 可以想成是天上的「鳥」(bird)，對應 trousers 的第一個音節。
- rou 可以想成是「野獸」(beast) 的叫聲。
- 然後把 tr、o u、e r 這些字母組合的發音記起來，多唸幾次就順口！
雖然這跟「學習褲」本身沒啥關係，但我覺得這個記單字的方法挺有趣的，就順便記下來。
我的小小結論
經過一番研究，我發現「學習褲」的英文沒有標準答案，幾個常見的說法都可以用：
- Training pants
- Pull-up pants
- Potty training pants
我自己是比較喜歡用 training pants，因為感覺比較符合「學習」的過程。不過，其實只要對方聽得懂你在說什麼，用哪個都沒差！
這次的小研究就分享到這裡！希望對跟我一樣有疑問的爸爸媽媽們有幫助。
