欸，今天要來跟大家分享一下，我最近為搞懂「學習氛圍」的英文，到底做哪些事。說真的，這詞兒中文講起來溜得很，但要換成英文，一時之間還真有點卡卡的。
摸索階段
一開始，我就直接丟「學習氛圍」去餵 Google 翻譯，結果跳出來 “learning atmosphere”，當下覺得好像還可以，但又覺得哪裡怪怪的，不夠道地。
然後，我開始上網亂逛，看到有人說可以用 “academic atmosphere”，說是比較學術的講法。但我心裡 OS：我平常講話也沒那麼文謅謅！
實戰演練
為搞清楚哪個說法比較我決定直接拿來用用看！
- 第一招：我跑去英文論壇，故意發一篇文，裡面穿插用 “learning atmosphere” 和 “academic atmosphere”，想看看母語人士會不會糾正我。
- 第二招：我找幾個在國外讀書的朋友，直接問他們平常都怎麼講。
發現真相
結果咧，論壇上還真的有人回我，說 “learning atmosphere” 聽起來比較自然，”academic atmosphere” 比較像在講大學或研究機構那種環境。我那些朋友也說，平常聊天比較常用 “learning atmosphere”。
後來我又多看一些英文文章跟影片，發現 “learning environment” 好像也很常出現。總之，現在我大概知道，要講「學習氛圍」，”learning atmosphere” 或 “learning environment” 都是可以的，看你想用在哪種情境。
這次經驗讓我學到，學英文真的不能只靠翻譯軟體，還是要多看、多聽、多用，才能抓到那個 fu～
