今天來分享一下我這個老傢伙是怎麼折騰「學習歷程英文」這檔子事的。
一開始，真的是一頭霧水！想說這把年紀，還要學什麼英文，而且還是「學習歷程」這種聽起來就硬梆梆的東西。但沒辦法，為某些原因，還是得硬著頭皮上。
我先是上網到處亂搜，看到一堆什麼「My learning journey」、「learning experience」之類的，看得我眼花撩亂。還看到有人分享什麼「Bingo speak poor English…」，這不就是在說我嗎？心裡真是五味雜陳。
摸索階段
後來，我決定先從簡單的下手。我把「學習歷程」這四個字拆開來研究，先搞懂每個字的意思，再想辦法把它們組合成英文。
- 學習：這個比較簡單，就是「learning」。
- 歷程：這個有點麻煩，我查一下，好像可以用「process」、「journey」或「experience」。
接著，我就開始嘗試把這些詞湊在一起。一開始，我用的是「learning process」，但總覺得哪裡怪怪的。後來，我又試「learning journey」，感覺好像順一點，但又覺得少點什麼。
不斷嘗試
我不死心，繼續在網路上翻資料，還看到有人提到什麼「語言順序」、「詞序調整法」，看得我頭昏腦脹。不過，我還是學到一些小技巧，像是把一些特殊的詞彙切分開來翻譯之類的。
最後，我決定用「learning experience」來表達「學習歷程」。雖然不知道這樣是不是最完美的，但至少聽起來比較自然，也比較符合我想要表達的意思。
總之，這整個過程就像是在黑暗中摸索，不斷地嘗試、不斷地修改。雖然很累，但看到自己一點一點地進步，還是挺有成就感的。也希望這篇分享對同樣在學習路上掙扎的朋友們有點幫助！
