話說，最近想搞清楚「學習模式」的英文到底怎麼說比較你知道的，有時候中文 ஆங்கில 起來，就是會卡卡的，感覺哪個字都對，但又好像哪個字都不太對勁。所以我就開始我的 खोज 之旅。
一開始，我先用最直覺的方式，把「學習模式」直接丟到 Google 翻譯，結果跑出 “learning model”、”learning pattern” 跟 “study mode” 這幾個選項。.. 看起來好像都可以，但又覺得哪裡怪怪的。
為搞清楚這幾個字的差別，我決定一個一個來研究：
- learning model: 我先查 “learning model”，發現它還真的蠻常用的！很多地方都有提到這個詞，像是一些教育網站、文章之類的。不過，這個詞好像比較偏向「學習的模型」這種概念，有點像是毒品犯戒毒的那種「再學習」過程，跟我想要表達的好像不太一樣。
- learning pattern: 接著，我又查 “learning pattern”，這個詞出現的頻率就比較少。有些例句裡會用，像是「交通行為模式學習方法」這種，感覺比較偏向「模式學習」這種概念，跟我想要表達的也不太一樣。
- study mode: 最後，我查 “study mode”，這個詞就比較直白，就是「學習模式」，一種專注於學習的狀態。這個感覺比較接近我想要表達的意思！
除上面這三個，我還看到有人用 “learning style” 這個詞，這個詞也蠻常看到的，但它比較偏向「學習風格」，就是每個人習慣的學習方法，跟我想要表達的「學習模式」還是有點差別。
一番折騰下來
經過一番折騰，我發現 “learning model”、”learning pattern” 跟 “study mode” 都可以用來表示「學習模式」，但它們的含義還是有些微的差別。
如果要表達比較抽象的「學習模型」概念，可以用 “learning model”；
如果要表達「模式學習」的概念，可以用 “learning pattern”；
如果要表達單純的「學習狀態」，可以用 “study mode”。
而”learning style” 則是指「學習風格」。
最後，我還是覺得 “study mode” 最符合我想要表達的意思，所以以後我就決定用這個詞！ 這次的 खोज 過程，雖然有點累，但也讓我學到不少東西！
