大家今天要來跟大家分享一下我最近在搞的一個小東西——「學習動機」的英文。
一開始，其實就是想搞清楚「學習動機」這個詞用英文到底要怎麼講才對味。你知道的，有時候中文翻英文，直接硬翻會怪怪的，不夠道地。
所以我就開始我的探索之旅！
第一步：當然是先問問估狗大神！
我直接丟「學習動機 英文」這幾個字進去，然後就跑出一堆結果。大部分都指向 “learning motivation” 這個詞。
- learning motivation：這個看起來最普遍，很多地方都這樣用。
然後我又看到一些其他的說法：
- academic motivation：這個看起來比較學術一點，可能在論文裡比較常見。
- motivation of learning：這個說法也OK，但感覺 “learning motivation” 更簡潔有力。
第二步：確認發音，這很重要！
找到詞，當然要會唸！不然跟人家講，人家聽不懂就糗大。我又去查一下 “learning motivation” 的發音，美式、英式都聽一下，還跟著唸幾遍，確保自己發音沒問題。
第三步：看看實際上怎麼用！
光知道詞跟發音還不夠，我還想知道這個詞在實際生活中是怎麼用的。所以我就去找一些例句來看。
- 我看到一句話說：「教育工作者應在分析學習動機的基本結構及其與學習效果關係的基礎上，採用能激發學習動機的更積極的對策。」 哇，這句話好學術！不過重點就是，教育工作者要用方法來激發大家的學習動機。
- 還有一句：「As a kind of activity ,English learning results from certain motivation .」 意思是說，學英文這件事，也是要有動機才會做的。
從這些例句裡面，我就更確定 “learning motivation” 這個詞的用法，也更解它在不同情境下的意思。
最後：把這些資訊記下來！
為怕自己忘記，我把這些查到的資料都整理到我的筆記裡。以後如果 আবার 要用到「學習動機」的英文，我就不用再重新查一次！
這就是我這次的小小學習歷程！希望對大家有幫助！如果你們有其他關於「學習動機」英文的用法或想法，也歡迎留言跟我分享喔！
