大家今天來跟大家聊聊我學「好好學習，天天向上」這句slogan英文的過程，還真有點意思！
起心動念
一開始，我就是覺得這句話很正能量，想把它弄成英文，以後可以拿來激勵自己，也想看看有沒有比較潮的講法。你知道的，我們這種部落客，總是要找點東西來分享嘛
動手實踐
我最先做的，當然就是打開 Google 翻譯！直接把「好好學習，天天向上」丟進去，然後…噹噹！出來的是 “Study hard and make progress every day”。..感覺…好像少點什麼，不夠有味道，對？
接著，我又去翻一些英文學習網站，看看有沒有人討論過類似的句子。結果咧，還真讓我找到一些！有人說可以用 “Learn well, improve daily”，也有人說 “Study hard, rise every day”。這些看起來好像比 Google 翻譯的好一點，但還是覺得不夠到位。
- “Study hard and make progress every day” – 這是最直接的翻譯，但感覺有點平淡。
- “Learn well, improve daily” – 這個簡潔一點，但好像還是少點力量。
- “Study hard, rise every day” – 這個版本我個人比較喜歡，有向上提升的感覺！
後來，我又想到，可不可以用一些比較口語化的表達方式？畢竟，這句話本來就不是什麼文縐縐的古文嘛我又去查一些英文論壇，看看母語人士會怎麼說。結果發現，他們其實不太會直接翻譯這句話，而是會用一些更自然的表達方式，像是：
- “Keep learning and growing.” – 繼續學習和成長。
- “Never stop learning.” – 永遠不要停止學習。
- “Always strive for improvement.” – 總是追求進步。
最終成果
經過一番折騰，我最後還是決定用”Study hard, rise every day” 搭配 “Keep learning and growing.”。一個比較有原本句子的感覺，一個更口語化，看情況使用。以後發文，就可以穿插用！
這次的學習經驗告訴我，翻譯這種東西，真的不能只靠機器，還是要多方參考，才能找到最適合的表達方式。語言這種東西，真的是活的，要不斷學習，才能跟上時代！
今天的分享就到這裡，希望對大家有幫助！我們下次見！
