話說那天我心血來潮，想搞清楚「補習班」的英文到底怎麼說才地道。畢竟，每次跟外國朋友聊到這個話題，我都講得卡卡的，感覺不夠專業。
一開始，我直接在網路上搜尋「補習班 英文」，結果五花八門，看得我眼花撩亂。有人說是”cram school”，有人說是”tutoring class”，還有”make-up classes”、”remedial classes”等等，看得我頭都大。
為搞清楚哪個說法最準確，我決定一個一個來研究。
- 是”cram school”，我發現這個詞比較偏向指那種「填鴨式」的補習班，就是為應付考試而設立的那種。
- 接著是”tutoring class”，這個詞感覺比較像「家教班」或是「課後輔導班」，跟我們一般說的那種大型補習班好像又不太一樣。
- 然後是”make-up classes”，這個詞的意思是「補課班」，通常是指學生因為缺課而需要額外補上的課程。
- 最後是”remedial classes”，這個詞則是「輔導班」，主要是針對學習進度落後的學生提供額外的幫助。
研究一番之後，我發現原來不同情境下，「補習班」的英文說法還真的不太一樣。像我自己以前常去的那種大型補習班，為升學考試每天狂塞知識的，用”cram school”來形容似乎就蠻貼切的。
不過，現在的補習班種類越來越多元，有些是針對特定科目加強，有些則是培養興趣、發展專長。如果只是單純想表達「去補習班上課」這件事，或許用”tutoring class”或是”after-school program”也可以。
總結一下這次的探索心得：
下次跟外國朋友聊到補習班，我再也不會只會擠出”cram school”這個詞！我會視情況，選擇更精準的說法，讓我的表達更到位、更自然！
