噚日喺屋企樓下，見到好多家長帶住啲細路仔去補習班，突然諗起，咦，補習班嘅英文究竟點講？平時我哋講就講得多，但係英文係乜，一時之間真係諗唔起。
即刻攞部手機出嚟search下先。一search，原來有好多唔同嘅講法喎！
最常見嘅就係 “cram school” 。不過，睇深啲資料，發現 “cram school” 好似有啲唔同喎。佢哋話 “cram school” 係專門為咗考試而設嘅，就係嗰啲死記硬背、填鴨式嘅補習學校。咁又唔係好啱我平時見到嗰啲喎，我見嗰啲都係教下功課，或者幫啲學生搞清楚啲概念咁。
繼續搵，又搵到啲其他講法，例如 “after-school tutoring program”，個就好似貼切啲，就係放學後嘅輔導課程。仲有啲話係 “remedial class” 或者 “an auxiliary class”，啲就偏向係輔導班，主要係幫啲學生補底。
再睇，原來日本嘅補習班文化都好勁，佢哋叫「私塾」，仲有分幾種類型添！第一種就係我哋講嘅補習班，用嚟強化課堂知識，或者教啲音樂、體育咁。不過啲資料同我哋想知嘅有啲唔更，唔理佢。
- 睇咗咁多資料，我諗最常用嘅都係 “cram school” 同 “after-school tutoring program”。
- 不過，如果要講到明係為咗考試而設嘅，咁就用 “cram school”。
- 如果只係一般嘅功課輔導，咁就用 “after-school tutoring program” ！
學多樣嘢，下次同啲外國朋友傾偈，就可以show off下！
