話說我最近考慮送我家那個皮蛋去補習班加強一下英文，這小鬼，平常看卡通學些五四三的英文，考試都給我亂寫，實在是讓我這個做老媽的頭很大！於是乎我就開始研究到底「補習費」的英文該怎麼講，畢竟有時候還是得跟一些外國朋友聊到這些嘛
一開始，我還真的有點搞不清楚，想說「補習費」是不是跟學費一樣，直接說 “tuition fee” 就好？結果上網查一堆資料，發現事情好像沒那麼簡單。
- 先是用最笨的方法，直接在搜尋引擎打上「補習費 英文」，結果跑出一堆 “tuition fee”、”tuition” 之類的。
- 然後又看到有人說啥 “expense” 也可以，看得我一頭霧水，想說這不是「開支」的意思嗎？跟補習費有啥關係？
- 更誇張的是，還有看到啥 “tutor” 這個詞，這不是「家教」的意思嗎？跟補習班好像也不太一樣！
後來，我仔細研究一下這些詞的用法和區別，才慢慢搞清楚狀況。原來，”tuition fee” 通常指的是在學校裡，那種正規教育的學費，像是大學學費、高中學費之類的。而 “tuition” 這個詞比較廣泛一點，可以指各種形式的教學費用，包括補習班的費用，但是通常指的是那種一對一或小班制的教學。
至於 “expense” ，它確實是指「開支」、「費用」，所以你也可以用它來表示補習費，但就沒有那麼精確，有點籠統。而 “tutor” 就像我之前理解的，指的是「家庭教師」，所以用它來表示補習班的費用也不太準確。
最後，我發現如果想明確表達「補習班」的費用，用 “cram school fee” 好像更貼切一些！因為 “cram school” 就是指那種為考試而設立的補習班，跟我們一般說的補習班概念比較接近。
搞懂這些之後，我終於可以理直氣壯地跟外國朋友解釋我家那個小鬼頭的補習費！雖然說學英文的路還很長，但是這次的經驗也讓我學到不少，以後遇到類似的問題，應該就不會再那麼頭疼！
