今天跟大家聊聊我最近捣鼓英文翻譯的一些小事兒。說真的，這事兒一開始還真把我給難住，市面上那些個翻譯工具和書籍，說實話，五花八門的，看得我眼花繚亂，一時半會兒還真不知道該咋選。不過，經過我一番折騰，也算是摸出點門道來，今天就來跟大家分享分享我的經驗，希望能給大伙兒點幫助。
一開始，我先去書店裡逛一圈，想看看有沒有啥合適的翻譯書籍。你別說，還真讓我找到一本叫《高級英漢翻譯理論與實踐》的書，作者是葉子南。這本書，怎麼說，理論和實踐都有，內容挺豐富的，就是翻譯難度有點大，對於我這種剛入門的人來說，啃起來還是有點費勁。不過，這本書還是挺值得推薦的，特別是對於那些準備考 MTI 的朋友來說，絕對是個寶。
後來，我又在網上搜一圈，發現一款叫「文檔文獻翻譯器」的軟件。這軟件號稱是「學術翻譯的專業之選」，專為學術文獻設計的，裡面還有個啥學術詞彙庫，能精準翻譯各類專業術語。我一聽，這不就是我想要的嗎？趕緊下載下來試試，結果發現，對於我們這些搞學術的來說，準確率還真的挺高的，很多學術名詞都能翻的八九不離十。當然，也別太過於依賴，翻譯出來後還是得自己仔細檢查檢查。
然後，我又開始研究起那些考 CATTI 的人他們都用啥資料。發現很多人都推薦《漢英時文翻譯實踐》這本書，還有真題啥的。還在網路上看到幾個搞翻譯的博主，一個叫「萱萱起床上課」，還有一個叫「是阿亮_」，他們也都分享不少自己的翻譯經驗和技巧，挺有意思的。然後他們的公主號叫XXLIN1987，我也關注，不時會推一些翻譯相關的內容，對我還是挺有幫助的。
這還沒完，我又試用幾款市面上比較流行的翻譯工具，比如《百度翻譯》這個APP。不得不說，它結合搜索引擎和智能翻譯技術，翻譯速度確實挺快的。用起來，也挺方便的，而且翻譯出來的內容，質量也還不錯，基本能滿足日常需求。
最後，我還得囉嗦幾句。在挑選這些翻譯工具的時候，我可是費一番功夫的。我還特地買裁紙刀、國譽點點膠這些小工具，來輔助我做翻譯練習。然後，又把這些個資料來來回回的看，又上網找各種影片來看，一邊學一邊練。別看這些都是小事，真的對我幫助很大，讓我對翻譯這件事有更深的理解。
總之，經過這一番折騰，我現在對於英文翻譯這件事，也算是小有心得。雖然說跟那些專業的翻譯大神比不，但至少現在遇到一些需要翻譯的場合，也能應付一下。也希望我的這些經驗，能給正在學習翻譯的朋友們一些啟發和幫助！
- 我的實踐過程大概就這樣，希望能幫到大家！
