話說前幾天，我那侄子跑來問我，說他們老師佈置個作業，要他們推薦一本英文小說。這小子平日裡就愛看點閒書，英文底子也還行，可他一時間還真不知道該推薦哪本。他這不就來找我這個“老書蟲”求助來。我一想，這“推薦”在英文裡頭門道可不少，可不能隨便說個”suggest”就完事，得好好琢磨琢磨。
我先是坐下來，打開電腦，開始在網上搜一圈“recommend”的用法。這不搜不知道，一搜還真發現不少有意思的東西。原來這個“recommend”，它主要是指“推薦、介紹”，而且是有意識地向別人介紹某人或某物的詳細情況，特別是優點，側重於“使…感到可取”。
網上還有人說，“recommend”還能表示“建議、命令、勸告”。看來這詞的用法還挺廣泛的。我又看到有人提到“nominate”，這個詞也有“推薦”的意思，不過更偏向於“提名”，和我侄子這情況不太搭邊。
有意思的是，我發現“recommend”這個單詞還挺好記的。它是由三個部分組成的，前綴“re”表示“再一次”，中間的“com”表示“共同、一起”，後面的“mend”我記得是“修補”的意思。這麼一拆解，再組合起來，“再一次”和“一起”“修補”，是不是就像是把好的東西再次推薦給別人，讓大家一起受益？
當然，除“recommend”，還有其他的詞也能表示“推薦”，比如“advise”，但這個詞更偏向於“勸告、提出建議”，和我侄子這情況也不太符合。
我還看到“推薦信”的英文說法，是“letter of recommendation”或者“recommendation letter”，這個以後說不定用得上，先記下來。
最後，我還注意到一個詞“refer to”，意思是“談到”或“提到、說起”，還可以表示“涉及，與…相關”或“指的是”。比如有句話是這麼說的：“In his speech, he referred to a recent trip to Canada.”，翻譯過來就是“他在講話中提到前不久的加拿大之行。”這個詞也挺實用的。
把這些資料都捋一遍之後，我心裡就有譜。我把侄子叫過來，跟他詳細解釋“recommend”的用法，還舉幾個例子。這小子聽得津津有味，最後終於選好一本書推薦給他們的老師。看到他那滿意的樣子，我這心裡也美滋滋的。這事兒也讓我學到不少東西，以後再遇到類似的情況，我就知道該怎麼處理。
總結一下，我這次主要做以下事情：
- 上網搜索 “recommend” 的用法，解其含義和用法。
- 分析 相關詞彙，例如 “nominate”、“advise” 和 “refer to” 的區別。
- 記憶 “recommend” 的詞根和結構，方便日後使用。
- 查找 “推薦信” 的英文表達。
- 應用 所學知識，幫助侄子完成作業。
經過這麼一番折騰，也算是大功告成！看來，活到老學到老，這話一點兒不假。
