話說，今天心血來潮，想搞清楚「補習」這個詞在英文裡到底怎麼說。畢竟，咱們從小到大，誰沒補過習？但每次要跟外國朋友解釋，總是卡卡的，說不清楚。
第一步，當然是先問問谷哥大神！
我直接輸入「補習 英文 翻譯」，然後就跳出一堆結果。有的說是 “take lessons after school or work”，有的說是 “extra tutoring”，還有 “remediation” 咧！看得我眼花撩亂。
然後，我就開始一個個詞研究。
- “take lessons after school or work”：這個看起來最直白，就是「下課或下班後上課」，感覺還蠻符合「補習」的日常。
- “extra tutoring”：這個 “tutoring” 是「家教、個別指導」的意思，所以 “extra tutoring” 就是「額外的輔導」，也蠻貼切的。
- “remediation”：這個詞比較正式，有「補救、矯正」的意思，通常用在教育情境，指針對學習落後的學生進行補強。
研究完單字，再來看看例句。
我看到一個例句是：”Bye. Don’t forget our English lesson on Wednesday.” 意思就是「再見，別忘我們星期三的英文補習課。」
看來 “English lesson” 也可以用來指「英文補習課」。
最後，我還發現一些有趣的說法。
有人說，要「補習英文」，最好的方法就是「大量課外閱讀」，而且要「不走腦子的一句話反覆快速讀」。哈哈，這個方法聽起來有點搞笑，但好像也有點道理？
還看到 “tutorial” 這個詞，它在網路上被解釋為「學葡語」，這…跟我查的「補習」好像沒啥關係？
總結一下
經過一番折騰，我發現「補習」的英文翻譯還真不少。要看具體情況，選擇最適合的說法。下次跟外國朋友聊到「補習」，我就不會再詞窮！
