噯，大家今天跟大家聊聊「注意」這個詞在英文裡頭的一些門道。話說前陣子，我這不琢磨著怎麼把英文給提一提嘛就開始大量的聽一些Podcast然後自己練習自己的翻譯與應用能力，結果發現這個「注意」，還真有點兒意思。
一開始我不是特別在意，就覺得「注意」嘛不就是「attention」唄！結果實踐的過程，發現事情沒有那麼簡單。
我記得有一次，我聽一篇關於健康的文章，裡頭說到要「注意飲食」，我就隨手記個「pay attention to diet」。後來我拿給一位在美國住十多年的朋友看，他笑笑說，這裡用「be mindful of」或者「watch」更地道。我這才意識到，「注意」不一定非得是「attention」。
之後我就開始留意這個詞。發現，這個「注意」還真是五花八門。
- 比如說，你要提醒別人路上小心，可以說「be careful of the traffic」。這裡的「注意」帶有警惕、預防的意思。
- 如果你要說「注意身體」，可以用「take care of yourself」或者更口語一點「watch yourself」。
- 還有，看到一些告示牌，上面寫著「注意安全」，多半是「caution」或者「mind」，這跟「attention」又不一樣。
再後來，我發現「notice」這個詞也挺有意思的。有一次我跟一個外國朋友聊天，他指著路邊的一個牌子說「Did you notice that sign?」我才發覺，「notice」強調的是察覺到、意識到某件事。這跟「attention」那種刻意去集中精神又不一樣。
經過這一段時間的折騰，我算是明白，這個「注意」在英文裡頭學問可大去。不同情境、不同語氣，用的詞都不一樣。不能一概而論，非得整個「attention」不可。這就像我們中文裡頭的「注意」、「留心」、「當心」、「小心」一樣，得看具體情況。
總結一下，這段時間我真是好好體驗一把學習的樂趣。從一開始的囫圇吞棗，到後來的細嚼慢嚥，感覺自己對英文的感覺越來越來勁。雖然過程有點曲折，但收穫還是滿滿的！
最後想跟大家說，學語言這事兒，真的急不得，得慢慢來，多聽、多看、多琢磨，才能找到那種感覺。希望我的這點兒小經驗，也能給大家帶來一些幫助，咱們一起進步！
