今天心血來潮，想跟大家聊聊「祝你好運」這句話在英文裡到底該怎麼說。一開始我只是好奇，因為這句話我們中文裡常常講，感覺使用頻率很高！但英文裡除 Good luck 之外，還有沒有別的講法？於是我就開始我的探索之旅。
我先是隨便試幾個我平常比較常用的網站來查「祝你好運」，跳出來的結果幾乎都是 Good luck，發音是：美式的 /ɡʊd lʌk/，英式的我也聽，差不多也是這個音。看來 Good luck 應該是沒錯，不過我這人就愛多方確認一下。
接著，我又找幾個平時比較沒在用的網站，想說看看有沒有什麼新發現。結果你別說，還真讓我挖到一些寶！像是：
- Wish you all the best
- Wish you the best of luck
- Good luck with that
- Wishing you lots of luck
哇，原來還有這麼多種說法！看來我以前真的是太小看「祝你好運」這句話。不過，這幾個說法雖然看起來都很像，但不知道用起來有沒有什麼區別？
為搞清楚這個問題，我又繼續研究。看到有人提到 Fingers crossed 和 Best of luck 這兩個說法，說是口語中很常用的。Fingers crossed 字面意思是「手指交叉」，感覺比較像是「祈求好運」的意思；而 Best of luck 就比較直白，就是「祝你最好運」的意思。這兩個說法都還蠻有趣的！
接下來我又發現一個超酷的說法：Break a leg！這句話字面意思是「摔斷一條腿」，但實際上卻是「祝你好運」的意思！是不是很神奇？據說這個說法跟戲劇表演有關，但具體怎麼來的，我也沒搞得很清楚，有興趣的朋友可以自己去查查看。總之，以後如果聽到有人跟你說「Break a leg」，你可別誤會，人家可是在祝福你！
還看到一些其他的說法，像是 Godspeed，意思是「一路順風、幸運平安」，這個詞看起來比較正式一點。還有 You’ll do great、I hope it goes well、Wish you well、Wishing you lot，這些說法也都挺不錯的，感覺比較像是「我相信你一定會做得很好」、「希望一切順利」之類的。
最後，我還看到一個說法叫 Blow them away，跟 Break a leg 一樣，也是個習語，比喻意義是「給他們留下深刻印象」，字面意思是「射殺他們」…這文化差異還真是有點大！
總結一下
經過一番折騰，我發現「祝你好運」這句話在英文裡真的有很多種說法，不只是 Good luck 而已。不同的說法可能適用於不同的場合，或者表達的情感和語氣略有不同。以後跟外國朋友交流的時候，我就有更多選擇！這次的探索之旅還真是收穫滿滿！
