誒，大家今天來跟大家聊聊一個我最近折騰很久的小事，就是關於「祝平安健康」這四個字的英文到底怎麼說才地道。
一開始，我就是個愣頭青，想都沒想就直接上翻譯軟體，一輸進去，出來個 “Wish you good health and peace!” 我還琢磨著，這看著挺順眼的，應該沒毛病？就這麼用好一陣子。
結果？前幾天跟一個在美國待十幾年的老朋友聊天，我就跟他提這事。他一聽就樂，說我這翻譯，雖然語法上沒錯，但聽著就是有點怪，不夠地道。就像咱們平時說話，不會一板一眼地照著書本來，得有點兒人情味，對？
然後他就給我支幾招，我這才恍然大悟。原來，「祝平安健康」這話，在不同的場合，跟不同的人說，表達方式還真不一樣！
- 他告訴我，如果是一般的祝福，可以說 “May we be safe and healthy.” 聽起來就比較自然，也比較溫暖。
- 要是想表達更強烈的祝福，有點像咱們說的「保佑」那意思，就可以說 “May you be blessed with peace and health.” 這樣一說，感覺就不一樣，多一層虔誠的意味在裡面。
- 如果想要更簡潔一些，可以直接說“Wishing you peace, happiness, joy.”
- 對，他還提醒我，如果是對家人說，可以說 “I wish my family to be safe and healthy.” 這樣就更貼心。
這麼一來，我就開始各種嘗試。我在給朋友發郵件的時候，會在結尾加上一句 “May we be safe and healthy.”；在跟長輩聊天的時候，會用 “May you be blessed with peace and health.” 來表達我的祝福；跟同齡人聊天就說“Wishing you peace, happiness, joy.”；跟家裡人，我就直接說”I wish my family to be safe and healthy.”。你別說，這麼一換，感覺整個溝通都順暢多，也更有人情味！
通過這次的小折騰，我算是明白，語言這東西，真的是活的，得根據具體情況來靈活運用。以後再遇到類似的情況，我可得好好琢磨琢磨，不能再想當然地就直接翻譯。這次的分享就到這兒，希望對大家有所幫助！
