噯，大家今天來跟大家聊一聊最近我一直在搗鼓一件事——學“做運動”英文到底咋說。一開始，我就想著，這“做運動”不就是“do sports”嘛簡單！結果一上手，發現事情沒那麼簡單。
瞎折騰開始
我第一次試時候，就直接用“do sports”這個詞組。我記得那天，我還特意起個大早，想著出去跑個步，然後回來記錄一下。結果，我發現“do sports”雖然聽起來沒錯，但總感覺哪裡怪怪。就像你穿一身名牌，結果鞋帶沒系怎麼看怎麼彆扭。
發現問題
後來我就琢磨，是不是我用法不地道？於是我就開始各種查資料，問朋友。有說“play sports”也行，有說直接用“exercise”就我一聽，這不是更亂嗎？
- 有人說，“play sports”比較像是在玩，有比賽感覺。
- 有人說，“do exercises”也可以，但聽起來有點像是在做體操。
- 還有人說，“workout”比較常用，但這個詞感覺更偏向於健身房裡那種鍛煉。
我這個頭疼，感覺比做運動還累。
實踐出真知
光說不練假把式，我決定還是得親自試試。我先試“play sports”，那天我和幾個朋友去打籃球，我就說“Let’s play sports”。你猜怎麼著？他們一臉懵逼地看著我，好像在說“這哥們兒今天吃錯藥？”。雖然我們最後還是打球，但這個表達顯然不合適。
然後我又試“do exercises”。那天我在家做幾組俯臥撐，我就跟我女朋友說“I’m doing exercises”。她瞅我一眼，說：“你那也叫exercises？最多算活動活動筋骨。”得，這個也不行。
最後，我試“workout”。這個感覺稍微好點，至少我在健身房擼鐵時候，說“I’m going to workout”沒人覺得奇怪。但是，如果我只是出去跑個步，也說“workout”，又有點小題大做感覺。
最終領悟
經過這一番折騰，我算是明白，這“做運動”英文表達，還真得看具體情況。沒有哪個詞是萬能，得根據不同運動類型和語境來選擇合適表達。比如說：
- 跑步，可以說“go for a run”或者“jogging”。
- 游泳，直接說“swimming”就行。
- 打球類，可以用“play”加上具體球類名稱，比如“play basketball”、“play soccer”。
- 健身房鍛煉，可以用“workout”或者“gym”。
別看“做運動”這三個字簡單，要想用英文地道地表達出來，還真得下一番功夫。不過，經過這一番實踐，我現在至少不會再鬧笑話。這也算是一種收穫！這事兒告訴我們，學語言這事兒，光看書不行，還得多用，多試，才能真正掌握。
